I'd like to know the meaning of 계산이 떨어지다 in '여기에 왜 터를 잡으셨는지 계산이 떨어지는데'. To me, it looks like 'the calculation/reasoning has dropped' which I'm interpreting to mean something similar to 'the penny has dropped' in English i.e. something is finally understood after a long time of trying to comprehend/understand it. Please could somebody explain to me what 계산이 떨어지다 means? Thanks in advance. :)
Add a comment
|
1 Answer
That 떨어지다 sounds like an abbreviation of 맞아떨어지다. Its literal meaning is math (or size/number) is correct. It can also mean to add up, figure out, make clear or make sense.
So in your given context 계산이 떨어지는데 would translate to Oh, I can imagine why you did ...(why you chose this place).
계산이 떨어진다는 말은 산수가 꼭 들어맞는다는 뜻이고 예문에서는 예상이 된다, 어떤 생각이 들었다는 뜻으로 쓰였습니다.
예시:
- 수지가 맞다
- 수지타산이 맞아떨어진다
- 계산이 맞아떨어진다
- 계산이 떨어진다
떨어지다
동사 Verb
- be clearly divided without a remainder
- 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
- For a certain figure to be divided without a remainder in division.
- 계산이 떨어지다.
- 셈이 떨어지다.
- 수가 떨어지다.
- 맞게 떨어지다.
- 계산을 잘못했는지 셈이 맞게 떨어지지 않는다.
맞아떨어지다
동사 Verb
- be accurate
- 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.
- To be accurate without a discrepancy.
- 계산이 맞아떨어지다.
- 예상이 맞아떨어지다.
- 장면이 잘 맞아떨어지다.
- 딱 맞아떨어지다.
- 실제와 꼭 맞아떨어지다.
- 영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.
- 판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.
- 김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.
- 어머니는 하늘의 뜻과 땅의 기운이 잘 맞아떨어져야 좋은 일이 생긴다고 하셨다.
- be in harmony
- 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다.
- For tunes, teamwork, etc., to be good together and become well harmonized.
- 딱 맞아떨어진 반주.
- 노래가 장단과 멋지게 맞아떨어지다.
- 박자가 잘 맞아떨어지다.
- 배우들의 호흡이 맞아떨어지다.
- 기가 막히게 맞아떨어지다.
- 슬픈 피아노 선율과 영화의 장면이 기막히게 맞아떨어졌다.
- 영화를 촬영할 때 배우들의 호흡이 잘 맞아떨어져 멋진 장면이 나왔다.
