Questions tagged [meaning]

Questions about the meaning of certain prefixes, suffixes, words, phrases, sentences, and/or texts in relation to context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
3answers
71 views

How do I read a tilde “~” in Korean?

I'm learning Korean and noticed that Korean contains a lot of phrases with the Tilde "~" . For example the sentence: 여행지의 기본 정보를 알아본 후 여행 상품을 2~3개 정도 고릅니다. I see this Tidle "~" ...
0
votes
1answer
124 views

What does 덩그러니 mean in the sentence 또 덩그러니 내게 남겨져있어?

I'm searching for the meaning of 덩그러니 word as I'm not able to find any correct meaning for this word. So can you please help me?
6
votes
3answers
2k views

Why does Samsung company name means “Three stars” and not “Three castle”?

From Wikipedia: "The Samsung Group (Korean: 삼성)" I went to Google Translate and pasted the two words: 삼 = three 성 = castle (and other options, none of them being star) If I paste them together, 삼성,...
1
vote
1answer
115 views

Meaning of 애써 아무렇다

In Sunmi's Who Am I, the first words of the song are 애써 아무렇지 않은 척 / 쿨한 척 센 척은 필요 없어 which is apparently translated as "You don't need to pretend nothing's wrong, you don't need to pretend to be ...
1
vote
1answer
67 views

Translating and comparing the sentences

I need some examples of how to translate the two sentences below: 다음에 연습 좀 해와요. 박서준 씨나 제대로 연습해 오세요. Would you translate the first one as ‘Next time you should come and get more practice’? What else ...
2
votes
2answers
133 views

What does 꿀잠각 mean?

Based on the Google results of 꿀잠각 뜻, there is no relevant page to explain how it is. But the search result shows it is the word that people actually use, with the hashtag #꿀잠각 seen on Instagram. I ...
1
vote
1answer
74 views

What does “오직 운전만 하세요” mean in this paragraph?

I am studying Kyunghee Listening and there is an advertisement in the book that looks like this: 예쁜 딸아이에게 보고 싶다는 말을 하지 마세요. 따뜻한 밥을 차려 준 아내에게 고맙다는 전화도 하지 마세요 [...]아무것도 하지 마세요. 오직, 운전만 하세요. 세상 그 어떤 ...
0
votes
1answer
144 views

What does the -기는 하다 grammar signify in this sentence?

My language book has the following conversation (excerpt): 모레까지 꼭 해야 하는데. 친구 중에 번역을 많이 해 본 친구가 있기는 해. 소개해 줄까? I'd assume the somewhat literal translation of the relevant sentence would be: "...
-1
votes
2answers
137 views

What's “못할 수도 있지. 되게 뭐라고 하네”

This is from Youtube automatic subtitle, so I'm not sure it's a correct sentence though.
1
vote
1answer
98 views

Is it a metaphor? 장마철의 보충수업 기간

I'm trying to read 보건교사 안은영 by 정세랑. Aaaand I got stuck on the first sentence. 장마철의 보충수업 기간, 학교에 들어서는 순간 신발장 냄새가 진했다. So the papago translation is: During the rainy season, the smell of shoe rack ...
2
votes
3answers
203 views

What does “계실겁니다” mean?

everyone. I am new here, so I hope that you will not mind if I ask you a question. I am currently reading a Korean comic titled “문신”. If you wish to read the original version, please see the following ...
3
votes
2answers
217 views

Meaning of '같잖아서 원'?

I'm watching a drama and heard somebody say '같잖아서 원' as they were getting angry - '같잖아서 원... 영재 하는 대로 따라하면 무조건 붙는대?' (yes - it's from Sky Castle). I know that 같잖다 means foolish but could anybody clear ...
3
votes
1answer
170 views

Meaning of '젖히다' in this sentence?

I came across '젖히다' in a new context today that I haven't seen before. The two example sentences are '노래 두 곡을 불러 젖혔다' and '왜 이렇게 옷을 벗어 젖혀?'. I've only ever known 젖히다 to mean 'bend back' like '뒤로 젖혀'. ...
1
vote
1answer
106 views

Meaning of '계산이 떨어진다'

I'd like to know the meaning of 계산이 떨어지다 in '여기에 왜 터를 잡으셨는지 계산이 떨어지는데'. To me, it looks like 'the calculation/reasoning has dropped' which I'm interpreting to mean something similar to 'the penny has ...
0
votes
1answer
103 views

What's the difference between 지금 and 이제?

They both seem to mean now or right now and im struggling to figure out when I would use one or the other. Until now I have always used 지금.
1
vote
1answer
164 views

Meaning of '멀다 하고'?

I've seen '멀다 하고' used in two sentences as '사흘이 멀다 하고' and '하루가 멀다 하고'. Please could somebody explain to me what the '멀다 하고' means? Can you use it with other periods of time e.g. 이틀 or even hours / ...
2
votes
2answers
304 views

What does 쫌 mean?

I saw the following sticker in one of the shops: I tried looking it up on Naver Dict but there were no results (just 2 example sentences). So what does 쫌 mean? If possible, example sentences in which ...
2
votes
2answers
161 views

What is the difference between “저는 친구에게 전화했어요” (don't use 아/어/여 주다) and “저는 친구에게 전화해 줬어요” (use 아/어/여 주다)?

I think they have the same meaning as "I called my friend". A similar example is: "선생님이 학생들에게 한국어를 가르치셨어요" and "선생님이 학생들에게 한국어를 가르쳐 주셨어요". They all mean "the ...
1
vote
1answer
89 views

The meaning(s) of 차돌?

I heard this sentence today '따님을 차돌같이 잘 키우셨어요'. I've only ever know 차돌 being a type of meat, but looking around on the internet I've found several more meaning of this word including 'quartz', 'marble'...
1
vote
1answer
65 views

How is “닳고 닳다” used and what does it mean exactly?

I've found the following meanings for it in the Naver dictionay: become oversophisticated be too much a man of the world In what situations would you use it it? How is it different from the meaning ...
3
votes
2answers
430 views

How do you know if 웃다 means 'to laugh' or 'to smile'?

(to) smile can be translated as 웃다 or 미소 짓다 (to) laugh can be translated as 웃다 So if I read/heard a sentence like 소피가 웃어요., how do I know if Sophie (소피) is laughing (out loud) or smiling? Do I have ...
0
votes
1answer
161 views

What does the '개' as in 개웃기네, 개못생겼네 signify?

Is it something to be used in certain situations? If so, what are those?
1
vote
1answer
74 views

Difference between 박해 and 핍박?

I came across the word '핍박' a few days ago while reading an article. In the dictionary this translates to 'persecution', but I've only ever known the word '박해' having this meaning. Could anybody ...
2
votes
1answer
120 views

Meaning of '수반'

I was watching one of 탐사보도 세븐's episodes today and it was about the China-North Korea border. I don't know if I can post this here but here goes. On one of the buildings was a red banner that read '...
0
votes
2answers
122 views

what does 그래서 누구냐고 무러본곤데 mean?

what does “ 그래서 누구냐고 무러본곤데” exactly mean in english? i tried translating it but it said “ Replying to @Fresh_Fresh“ in english which doesn’t make sense. please help me out!
1
vote
1answer
81 views

Meaning(s) of 덮치다?

I'm wondering if somebody could give me a comprehensive definition of the word 덮치다? I figured it's to do with attacking / invading, but if someone could give me a concise definition that would be ...
0
votes
2answers
237 views

Is the sentence 오늘(은) 제 생일입니다 right?

Is the sentence 오늘(은) 제 생일입니다 right? And if it is, what is the meaning of 제 in this sentence?
1
vote
1answer
170 views

사무치다 뼈저리다 meaning

I'm trying to determine a suitable meaning for 사무치다 and 뼈저리다 in English. I understand that they have the meaning that some emotion is really strong/intense but can't find a translation in English. ...
0
votes
1answer
42 views

Composing sentences

How do I compose a sentences using -아/어요, -ㅂ니다, -고 싶어요, -지 마세요 and -러 가요. Can someone please explain and show me examples? I’m really desperate
0
votes
1answer
995 views

How to translate a Chinese name 泽 to Korean?

I would like to convert my name to korean, but I am having trouble with "泽" which can be 석 or 택. I would assume the name would be 하석민 or 하택민 after conversion. Does it matter which one I use?
2
votes
1answer
118 views

Words similar to 대여섯?

I know that 대여섯 means five or six, but I'm wondering why the '대' takes the meaning of 'five' here? Are there other words similar to this that mean 'A and A+1'. Thanks a lot.
1
vote
1answer
86 views

Meaning of 머슴살이 and origin?

I've come across the word 머슴살이 and read in the dictionary that it means doing farm work. But looking around on the internet I'm not sure if there's some sort of historical meaning associated with the ...
2
votes
1answer
168 views

Meaning of 마지노선?

I'd like to know about the meaning and usage of 마지노선. Of course, I know that this literally means Maginot Line, but I also know it must have another meaning for everyday conversation. I saw this in a ...
1
vote
2answers
267 views

Meaning of 열악하다?

Just a simple question this time! :D What is the meaning of 열악하다? From what I figured it means poor (quality) or to be deteriorated, but I'd like to check what it means. Thanks in advance!
1
vote
0answers
88 views

Is “열심히 일할 것을 약속 드리겠습니다” correct?

I have a sentence as follow: 연세 여행사에서 저에게 기회를 주시면 열심히 일할 것을 약속 드리겠습니다. I think "열심히 일할 것을 약속 드리겠습니다" is not correct, because as i know, following 을/를 must be a verb, not a noun like 약속, so the ...
2
votes
1answer
180 views

What is the difference in nuance between 지루한 건 and 지루한 걸?

What is the difference in nuance between 지루한 건 and 지루한 걸 in this case? Why is 지루한 건 better in this case? 부탁이 하나 있는데요. 제가 한국어로 한 얘기에 좀 대답해 주실 수 있어요? 고쳐주시는 건 감사한데 저한테는 제 문자의 내용이 더 중요하거든요. 대부분 (...
1
vote
1answer
159 views

When to use 되다?

I learned from a Talk to Me in Korean lesson that the verb 되다 means "to be done" or "to be possible," and is often used in the format (verb)+ 야 + 되다 to describe what one must or should do. However, I ...
0
votes
1answer
157 views

What is this 이 in the sentence?: 한두 시간이면 끝나니까 기다려 주세요

한두 시간이면 끝나니까 기다려 주세요. Is it 이다 in 이면 in this sentence? If not what is that 이? I know what the sentence means just curious about this 이 that I couldn't find in Naver dictionary. I also found some ...
1
vote
1answer
148 views

What does 되다 mean exactly in this sentence?

I'm looking for the exact definition of 되다 in this sentence. Can anyone tell me which definition of 되다 here from this krdict dictionary? 그곳은 우리 집에서 조금만 걸으면 됩니다
4
votes
1answer
174 views

What is written in that big bracket?

I was looking up the Korean word for “together”, when I came across its entry in the pure Korean dictionary on my iPhone. There’s this big bracket which seems to provide the etymology of the word. I ...
2
votes
1answer
68 views

목표를 이루려면 /달성하고자, why is 달성하고자 wrong?

2 is correct but can anyone explain why 3 is wrong in this case?
2
votes
1answer
146 views

what does 이런거 자주올려주세요 mean?

이런거 means 'this', right? I may be completely wrong though... but what on earth does 자주올려주세요 mean? 올려다 means upload right? 자주 means often, right? 주세요 is please.. so are they asking me to do upload ...
1
vote
1answer
98 views

그렇지만 공부하는 걸/건/ 싫어해요/싫어요

글을 쓰는 건 좋아해요. 그렇지만 공부하는 건 싫어해요. What's the difference in meaning and nuance among the original sentence 1 and sentences 2,3? 글을 쓰는 건 좋아해요. 그렇지만 공부하는 걸 싫어해요. 글을 쓰는 건 좋아해요. 그렇지만 공부하는 건 싫어요.
1
vote
1answer
31 views

What is the reason to use 결합한 instead of 결합하는 in this case?

敎자는 爻(효 효)자와 子(아들 자)자, 攵(칠 복)자가 결합한 모습이다. What is the reason to use 결합한 instead of 결합하는 in this case? The sentence is like a definition so I thought that 결합하는 would be fit with that general thing ...
0
votes
1answer
111 views

Translation check - exam question

I need to make sure I have translated this passage correctly. 잘 부탁드립니다! How does this text explore the issue of discrimination? 이 텍스트는 차별 문제를 어떻게 탐구합니까? Evaluate/explain the content of the article....
0
votes
2answers
409 views

Why is it `있잖아요` not `이잖아요`?

This is a sentence from a video on VLIVE with the English translation. Why is it 있잖아요 not 이잖아요? The translation "that IS" so it makes more sense to me to use 이다 there instead. VLIVE 하면 하는 거 있잖아요. ...
1
vote
1answer
102 views

Why is 숙제를 할 수 없어요 weird?

Why is #1 weird while #2 natural? 비록 그 수업을 이해했지만 숙제를 할 수 없어요. 비록 그 수업을 이해했지만 숙제를 하지 못 할것 같아요.
1
vote
2answers
180 views

What does 시원치 않다 mean?

In the following sentence: 그런데 그렇게 주인공으로 세워 놓고도 팬들의 대접은 시원치 않은 경우가 많다. 각자 자기의 노래를 찾느라 부산하기 때문이다. 여기서는 오로지 노래 실력만이 중요하다. (Source: 대학 강의 수강을 위한 한국어 읽기 중급2 P.66) There is no entry in any of my ...
0
votes
1answer
64 views

Why is it 쓰는, 읊은 in #1 and #2 not 쓴 , 읊는 respectively?

Here are the definitions of two words from Naver dictionary. 표제: 서책의 겉에 쓰는 그 책의 이름 정가: 사랑을 읊은 노래 Why is it 쓰는, 읊은 in #1 and #2 not 쓴 , 읊는 respectively? Another example about 가진, 가지는: ...
2
votes
2answers
93 views

What does 면서 있다 mean in this case?

What does 면서 있다 mean in this case? Why not just TV를 봐 or TV를 보고 있어? 가 : 뭐하고있냐? 나 : 그냥 TV를 보면서 있지