Questions tagged [meaning]
Questions about the meaning of certain prefixes, suffixes, words, phrases, sentences, and/or texts in relation to context.
231
questions
0
votes
0
answers
10
views
Translate this Idiom to Korean "The hardest things in life are the most rewarding"
Can someone Translate this Idiom to Korean "The hardest things in life are the most rewarding"?
What is their version of the idiom? Papago seems little off, thank you
- 222
0
votes
1
answer
45
views
Need help in understanding the sentence: "아버지 등에 업고 놀러 왔습니다!"
I am reading a manhwa, and I came across this sentence: 아버지 등에 업고 놀러 왔습니다!
I tried to translate it myself, yet to no avail.
The context is like this:
Character A comes to her friend's house and there ...
- 15
1
vote
1
answer
50
views
what does 차 meam (e.g. 11년 차)
i chanced upon a phrase 나는 11 년 차 공황장애 환자다 (i've been suffering from panic disorder for 11 years)
i take it 차 can be translated as "lasting for... "
so, did i get it right that the whole ...
- 11
0
votes
1
answer
77
views
Do I always have to use honorific nouns with superiors?
I know there are some nouns in Korean that have honorific forms. For example, the honorific form of 밥 is 진지, the honorific form of 집 is 댁...
So do I always have to use honorific nouns with superiors?
...
- 765
0
votes
1
answer
72
views
Is 아버님 only used in"연인사이"?
I asked a young Korean person: When I talk to a child, I want to ask "What does your father do?". This question should ask "아버님은 무슨 일을 하셔냐?/하셔니?"?.
She said that i should ask "...
- 765
1
vote
2
answers
75
views
Question about this slang/curse word
While translating a novel, I came across the following dialogue:
“혹시 제가 아는 그, 시벌좌?”
“……인터넷 방송 보셨나 봐요.”
차라리 산서잠룡이 낫겠다. 시벌좌가 뭐야, 시벌좌가.
The phrase "시벌좌" from the first line seems to have ...
- 11
1
vote
1
answer
144
views
Does 아/어야 have more than one meaning?
As a low intermediate student, I learned that 아/어야 is used to express something as a necessary condition, it can be thought as meaning only if and is commonly used (but not exclusively) in the ...
- 17
0
votes
1
answer
92
views
When talking to 사장님 about 과장님, do we need to use 존댓말 with 과장님?
In a Korean book there is the following dialogue:
enter link description here
남 :네, 총무과뚜안입니다. 아, 사장님. 안녕하십니까? 박 과장님이요? 박 과장님께서는 좀 전에 일 때문에 거래처에 가셨는데요. 네, 그럼 제가 지금
박 과장님께 전화해서 빨리 사장님께 전화하시라 고 말씀드리겠습니다....
- 765
0
votes
2
answers
79
views
Where is the following sentence wrong?
In a Korean book there is a sentence that goes like this:
선생님, 저와 함께 술을 드시러 가시지요
This book says that the above sentence is not entirely correct because it uses incorrect honorifics. Can you help me ...
- 765
0
votes
0
answers
90
views
Difference between 구경하다 and 구하다 : Look Around
What is the word difference between these two words: 구경하다 and 구하다 ?
Do they both mean look around?
- 222
0
votes
1
answer
330
views
What is the difference between 강사 and 선생님
What is the difference between 강사 and 선생님 ? They both mean teacher, trying to understand difference.
- 222
1
vote
1
answer
169
views
What is Difference between 못 vs 수 없어요?
What is Difference between 못 vs 수 없어요 ?
I am reading both mean Cannot do something.
- 222
0
votes
1
answer
99
views
What is the base form for 되세요?
What is the base form for 되세요
Example Hello Formal:
이름이 어떻게 되세요 ?
- 222
0
votes
1
answer
136
views
0
votes
2
answers
46
views
Is this translation correct in simple present tense?
I want to say "I usually eat bread" in Korea, so I translate that sentence like this: "저는 자주 빵을 막는다". I wonder if the tense of my translated sentence is "present simple" ...
1
vote
1
answer
66
views
Moving Story Ending: 결말 or 엔딩
When referring to the "End of a movie or story", should I use 결말 or 엔딩 . I can't telling using Papago or Google translate. Also, how to refer to Beginning of Movie? Is it 시작?
- 222
0
votes
1
answer
160
views
Difference between Seat: 자리 and 좌석?
What is the difference between 자리 and 좌석 ? They both mean seat in Korean dictionary. Are they used in different contexts?
- 222
0
votes
1
answer
85
views
Is 다른 곳에서 본 a natural translation of "Seen Elsewhere"?
Is 다른 곳에서 본 natural when I just want to say simply "Seen Elsewhere" only? This is the translation in most translating apps (like google translate & Papago)
- 3
0
votes
1
answer
198
views
What does 퉁치다 mean, or what is the dictionary saying?
I am watching "The Glory" and one of the characters is trying to blackmail another:
입 싸물어 줄 테니까 코인으로 퉁치자
TL: I'll Keep my mouth shut for some of your crypto
But what does 퉁치다 mean? Here ...
- 209
0
votes
1
answer
157
views
Meaning 열심히 and where does it come from?
"열심히 공부하다" is a common phrase which means "study hard".
What does 열심히 come from: 열심하다 ?
What 열심히 conjugation and formality is this? Present informal?
- 222
0
votes
1
answer
304
views
How to Say "Garden" in Korean, and root meanings?
How do I Say "Garden" in Korean? Is it 정원? Sometimes google translate can be wrong, and does not use commonly used words.
정원
Also, does Garden derive from "정" meaning love/...
- 222
1
vote
0
answers
70
views
Hangul, but not vertical or horizontal [closed]
I know this might be a little too late, but I wanted the Hangul spelling of Dreamcatcher as a tattoo.
I know it should be written horizontally and read from left to right, but it was placed behind the ...
- 11
2
votes
3
answers
113
views
Terminology confusion: Basic vowels, complex vowels, etc
I've been taught that this is true about Korean:
10 basic vowels (기본모음): ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ
11 complex vowels (복합모음): ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ
14 basic consonants (기본자음) : ㄱ, ㄴ, ㄷ, ...
- 21
0
votes
1
answer
112
views
What does 경 mean for sight seeing and scenery?
What does 경 mean? Is there a root meaning?
경치 - scenery, view
구경하다 - to go sightseeing
Also, is there a meaning for 구 in verb (to go sightseeing) ?
- 222
0
votes
1
answer
179
views
Difference between 때 and 시간
What is the the difference between 때 and 시간 ? I read they both mean time, trying to understand.
- 222
1
vote
1
answer
198
views
What does 꿈치 in 팔꿈치/앞꿈치/뒤꿈치 mean?
The dictionaries I have access to, either list no etymology or simply ‘Of Native Korean origin’ for the words listed in the question. Their definitions are as follows:
팔꿈치: elbow
앞꿈치: in the ITF ...
- 167
1
vote
1
answer
147
views
Grammatical Nuisance: The particle "in order" to in Korean ? [기 위해; 러 and 려고]
What different nuisance is conveyed in the following forms:
공부하기 위해 학교에 가고 있다
공부하러 학교에 가고 있다
공부하려고 학교에 가고 있다
The translations for both are: I’m going to school to study
But is there any meaning ...
- 343
0
votes
1
answer
121
views
Korea root meanings: 작다 - small 적다 - to be few
Is there a relationship between these two words (since they sound similar)? I always try to look at roots , meanings, and suffixes, like I do in other languages. Or is this just a coincidence ?
작다 - ...
- 222
2
votes
1
answer
1k
views
In Korean, when is (으)라고 used?
I previously knew about one of the indirect quotation structures in Korean which is (으)라고 하다
In some Korean videos, I see sentences like "밥 먹으라고" or "가라고".
밥 먹으라고 and 가라고 are ...
- 765
0
votes
1
answer
91
views
Without the 는 것 structure, what will the meaning of the following sentence become?
In the advanced Korean book that I am studying, there is a sentence that goes like this:
취업 성공 여부를 결정하는 면접 평가에서 과연 면접관들은 지원자의 어떤 점을 보는 것일까?
In this sentence, the author uses the 는 것 structure in the ...
- 765
0
votes
2
answers
986
views
Korea Counter for Pages and Chapters in a book
Is there a Number Counter for pages? I don't see it. I see one for Books, but not for Pages in a book. Also, is there a counter for Chapter in a book?
I want to refer to Chapter 5, Page 72 when ...
- 222
2
votes
2
answers
353
views
What is the difference between 잘 살아봐요 vs 잘 살아요?
I see both positive and negative connotations for both. What is the nuance between the two?
- 21
0
votes
2
answers
188
views
What does "운전기사, 식모살이나 하는 주제에!!" mean?
I was reading a manhwwa when someone said "운전기사, 식모살이나 하는 주제에!" angrily to the protagonist.
The protagonist's parents are a chauffer and a maid, so I think she is saying "The driver, ...
- 3
3
votes
1
answer
213
views
In the following sentences, are the pairs of prepositions 와/과 and 에게, 을/를 and 에게 correct and completely interchangeable, right?
I have sentence as follows:
저는 친구들과 연락을 해요 and 저는 친구들에게 연락을 해요 (I'm in touch with my friends)
나는 친구들을 도와줬어요 and 나는 친구들에게 도와줬어요 (I helped my friends)
In this sentences, are the pairs of ...
- 765
0
votes
2
answers
1k
views
What does "다며" mean in this text
I have a text as follows:
오랜만에 고등학교 때 단짝이었던 친구를 만났다. 이런저런 이야기를 하던 중 그 친구는 나에게 볼 만한 사진 전시회가 있다며 같이 가 보지 않겠냐고 물었다
What does "다며" mean in this text
- 765
0
votes
1
answer
76
views
What do 인 사상 and 다 싶으리 mean in the passage below?
I have a text as follows:
그러나 이 중에서 현대 한국인들의 사고에 큰 영향을 끼치고 있는 사상은 뭐니 뭐니 해도 조선 시대의 국교였던 유교라고 할 수 있다. 유교는 중국의 춘추 시대에 살았던 사상가 공자(기원전 551~479년)의 사상을 기본으로 한다. 공자는 첫째로, 항상 어진 마음을 가지고 생활해야 한다는 인 사상과 둘째로, ...
- 765
0
votes
1
answer
814
views
When to use ㄴ/은 듯이 and when to use 았/었듯이?
I have been learning about the 듯이 structure. However, when I use it with the past tense, I see two expressions: ㄴ/은 듯이 and 았/었듯이. For example I have the following sentences:
친구가 화가 난 듯이 나를 쳐다보았다
친구가 ...
- 765
0
votes
1
answer
127
views
why does the author use the 아/어라 structure in the commands highlighted below?
I'm studying an advanced Korean book. The book contains the following passage:
돈을 모으는 가장 쉬운 재테크는 자신이 가지고 있는 통장 관리를 어떻게 하느냐에 있다. 통장 관 리가 재테크의 기본이 되는 것이다. 자신의 통장을 용도별, 유형별로 잘 나누거나 합칠 필요가 있다. 통장 관리만 잘해도 ...
- 765
1
vote
3
answers
2k
views
Difference between 혼자서 and 혼자
I am trying to understand the difference in usage between 혼자서 and 혼자. In particular, I have come across this sentence "아이가 혼자서 잘 놉니다" which is translated as "The girl plays well by ...
- 23
0
votes
1
answer
101
views
Is this Internet comment on how to distinguish 은/는 and 이/가 correct?
Like many other Korean learners, I also have a hard time distinguishing 은/는 and 이/가. Then I researched on the internet about this problem and found a video about it. You can watch that video below:
...
- 765
1
vote
2
answers
518
views
What do these korean workplace titles mean?
I'm here to ask a question, what do 실장 and 팀장 mean in a company scale like celebrity agency?
Thanks in advance
- 11
0
votes
1
answer
59
views
형이다마는 in this sentence is wrong, right?
I am learning the ㄴ/는다마는 structure, and i have a sentence as follows:
그 사람이 내 형이다마는 서로 얼굴을 안 본 지 오래되었어요. (That person is my brother, but we haven't seen each other for a long time)
As far as I ...
- 765
0
votes
1
answer
104
views
Can (으)ㄹ바에는 and 기보다 be completely interchangeable?
i have 2 sentence as follows:
맛없는 밥을 먹을 바에는 차라리 굶는 것이 더 낫습니다.(Better to starve than to eat tasteless rice)
그 사람이랑 여행을 갈 바에는 차라리 그냥 집에 있겠어요 (If I have to go on a trip with him, I would rather just ...
- 765
2
votes
1
answer
240
views
Could someone clarify the use of -(아/어)하다 with adjectives?
I know that (아/어)하다 is used for other people’s desires (3rd person). For 1st and 2nd, you would just use the regular form. However, it is acceptable to use (아/어)하다 in 1st person if you are referring ...
1
vote
1
answer
358
views
Why does the indirect quotation (ㄴ/는)다고 mean "just because" in the following cases?
I have studied grammar (ㄴ/는)다고 before and know that this grammar is indirect quotation in Korean, which means "to say that/to ask that....". However, today I learned again that this grammar ...
- 765
0
votes
1
answer
238
views
Difference between "중국어" and "한자어"
중국어 - Chinese language
한자 - Chinese characters
한자어 - Sino-Korean language(???)
- 3
0
votes
2
answers
98
views
What does "잔치를 원하실 줄은 생각조차" mean?
i have a text as follows
저희는 오히려 부모님이 원하셔서 환갑잔치를 해 드렸더니 좋아하셨어요. 요즘 잔치를 잘 안 하 는 추세라서 잔치 대신 제주도 여행을 보내 드리려고 했는데, 어머님께 살짝 여쭤 보니 환갑이 되었 으면 당연히 잔치를 열게 마련이라 하시더라고요. 잔치를 원하실 줄은 생각조차 못 하고 있었는데 미리 여쭤 보길 잘 했어요....
- 765
1
vote
1
answer
432
views
What is the difference between 온 and 모든?
I know in Korean that the word 온 means "all" that is used to modify nouns (eg 온 가족, 온 인류). I also know that the word 모든 also means "all" and is also used to modify nouns. So What ...
- 765
0
votes
1
answer
141
views
What does 어느 in 화창한 어느 아침 means?
I have googled to see what does 어느 mean and what I understand is that it is used to ask questions. I am confused what does it mean in the above sentence.
Please also explain the sentence structure ...
- 103
0
votes
1
answer
998
views
What does 겸 mean and how is it used in a sentence?
겸 I read 겸 in my teacher's autobiography but I do not understand its meaning or how it is used. Here is the sentence: >사실 이번 달 초 약 2주간 시간을 내어 휴가 겸 한국을 다녀왔다. I searched Google translate, Collins ...
- 101