In order to address my own mother, I would use the word "어머니."
In order to address someone else's mother, I would use the word "어머님." It comes down to honorific usage; please refer to the section Honorific nouns in the Wikipedia entry on Korean honorifics.