All Questions

50 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
162 views

Does this sentence imply that anthocyanin contains iron?

I am watching an SBS TV program about food and cooking and it shows this: As I understand it, it seems to say that the red color of the strawberry is from anthocyanin which contains large quantities ...
4
votes
0answers
238 views

더 sounds like tteo (fortis) instead of deo (lenis) in a rapping part of K-Pop?

Here it is from 1:20-1:21. link It at least sounds like fortis to me. This part is rapped by a Japanese person (Sakura), but I figure K-Pop has some regulations to make sure they pronounce it at least ...
4
votes
1answer
362 views

description of intonation variation with exclamative sentences (various cases envisaged)

In the question "description of intonation variation with declarative, interrogative, propositive, imperative, exclamative, …?" topo morto said that exclamative intonations intonations are ...
3
votes
0answers
111 views

Gosh! What is it with the English subtitles to Korean shows?

I've recently been watching a couple of Korean shows on Netflix ("경이로운 소문", which Netflix calls "The Uncanny Counter", and "블랙"). The English subtitles have the ...
3
votes
1answer
123 views

Is there a list of the Korean Syllable characters mapped to Unicode?

I see a table of all the Hangul Syllables. Is there a machine readable format mapping the Hangul unicode values to their romanization / transliteration counterpart? There are so many syllables to do ...
2
votes
0answers
42 views

Words like 호랑이/고양이/아지랭이 vs. words like 호박잎/콩잎/부엌일, what is the difference regarding the consonant(s) before the final “ㅣ”?

It all started with this song titled 호박잎 (starts at 11:02 in the video, lyrics here) on Youtube, and I noticed that the singer's pronunciation of 호박잎 is different from the supposed "standard"...
2
votes
0answers
90 views

Meaning of '수반'

I was watching one of 탐사보도 세븐's episodes today and it was about the China-North Korea border. I don't know if I can post this here but here goes. On one of the buildings was a red banner that read '...
2
votes
1answer
150 views

What is the difference in nuance between 지루한 건 and 지루한 걸?

What is the difference in nuance between 지루한 건 and 지루한 걸 in this case? Why is 지루한 건 better in this case? 부탁이 하나 있는데요. 제가 한국어로 한 얘기에 좀 대답해 주실 수 있어요? 고쳐주시는 건 감사한데 저한테는 제 문자의 내용이 더 중요하거든요. 대부분 (...
2
votes
0answers
105 views

Why do we use 겠 and not 갰, any rational explanation?

As I always make mistake with ㅔ and ㅐ, I always wondered why we use 겠 and not 갰, like in 알겠습니다. Also, if there is any heuristic for ㅔ and ㅐ, please let me know.
2
votes
0answers
62 views

Does a unified North & South Korean dictionary really not exist?

I came across this tweet from VICE News researchers are making a dictionary for a Korea that doesn’t exist yet which has the tag: North and South Korea Are Butting Heads Creating a Unified ...
2
votes
1answer
163 views

Usage of object marking particle '을'

What meaning does the object marking particle(을) give in the sentence : "그가 중국에서 2년을 살았습니다."? If the sentence translates to "He lived in China for 2 years" in English, why is 을 ...
1
vote
0answers
45 views

한하운's “벌” English Translation (Han Ha-un's “The Punishment”)

TLDR; This Korean poem translation into English is offered for anyone that may need it, and also in hopes that i may learn something from feedback from my peers at this site. THE LONG EXPLANATION: I ...
1
vote
0answers
74 views

Is it a metaphor? 장마철의 보충수업 기간

I'm trying to read 보건교사 안은영 by 정세랑. Aaaand I got stuck on the first sentence. 장마철의 보충수업 기간, 학교에 들어서는 순간 신발장 냄새가 진했다. So the papago translation is: During the rainy season, the smell of shoe rack ...
1
vote
1answer
226 views

Usage of 가족상황 vs. 혼인관계

In my textbook, both 가족상황 and 혼인관계 are translated as "marital status". Now, I'm not sure how to use them. 혼인관계 is listed under personal information, so I guess it is used in a context of a ...
1
vote
0answers
80 views

How to type a single jamo using Dubeolsik keyboard?

I use Dubeolsik with ibus-hangul with the Gnome desktop environment. How can I type a single jamos? For example I don't want to type 머, but I want to type ㅁㅓ. Right now I am doing it by pressing the ...
1
vote
0answers
106 views

What does 있어서는 안 되는데. mean?

What does 있어서는 안 되는데. mean? For full context the content is: 석진: 그래서, 오늘 경은 누나가 오늘 회사를 안 나왔죠? 현우: 사실은 회사에 오다가 아파서 다시 집으로 돌아갔어요. 이런 안타까운 일이. 있어서는 안 되는데. 지금 아파요. 많이 아파요. 그래서 이 주제를 생각하게 됐어요. 건강이 정말 중요한데,...
1
vote
1answer
119 views

사무치다 뼈저리다 meaning

I'm trying to determine a suitable meaning for 사무치다 and 뼈저리다 in English. I understand that they have the meaning that some emotion is really strong/intense but can't find a translation in English. ...
1
vote
0answers
99 views

Why are the unaspirated (ㅂㅈㄷㄱㅅ) and aspirated (ㅋㅌㅊㅍ) consonants ordered differently on 두벌식 (dubeolsik) keyboard layout?

When I was first learning to type Hangul, I quickly found a lot of logic in the 두벌식 layout. Consonants on the left, jamo that can be doubled in the top row, nasals in the middle, aspirated in the ...
1
vote
0answers
76 views

Is “열심히 일할 것을 약속 드리겠습니다” correct?

I have a sentence as follow: 연세 여행사에서 저에게 기회를 주시면 열심히 일할 것을 약속 드리겠습니다. I think "열심히 일할 것을 약속 드리겠습니다" is not correct, because as i know, following 을/를 must be a verb, not a noun like 약속, so the ...
1
vote
1answer
147 views

Best textbook to prepare for TOPIK 1?

I've been studying Korean for the past few years and I want to finally take TOPIK I this year. I'm looking for the most helpful book I can buy to help me prepare. Any suggestions? Thanks.
1
vote
0answers
87 views

Is it really impossible to speak [쳐]?

Phonetically, the IPA transcription of [처] and [치어] is [ʨʰʌ] and [ʨʰi.ʌ]. Their phonetical difference is the number of syllables and the presence of [i]. But what is the phonological difference? ...
1
vote
1answer
221 views

Can 이자 mean “or” (like: 친구이자, 동료예요, 바로 여자예요)?

In the following sentence: 내가 원하는 것이 있습니다. 친구이자, 동료예요, 바로 여자예요. According to this question and answer, 이자 seems to mean "and" or "as well as". My dictionary also has 자 as "as well as ~". But when ...
1
vote
2answers
239 views

What does “당연한 말씀이네요” means?

There's this dialogue that happen before it "이제부터 어머니께 칭찬받을 때는 나처럼 하도록 해.", and then he said "당연한 말씀이네요" I think its like a sarcasm or so.
1
vote
1answer
467 views

What is the meaning of the ~ㄹ까나 ending?

I have heard that it's (1) meaningless and (2) a more playful version of ㄹ까. Not considering pronunciation, it also seems to be somewhat similar to the Japanese ending ~かな. Examples 그래서 우리 슬로건이라고 할까나?...
1
vote
0answers
295 views

Where can I learn to pronounce Revised Romanization of Korean

I am a starter for learning Korean. From these two websites: 1) https://www.wattpad.com/37798905-learn-korean-language-reading-romanized-korean ,and, 2) https://lifeoutsideoftexas.com/2014/05/...
1
vote
1answer
2k views

Is there a list of the number of required vocabulary for each TOPIK level?

I wonder if there is any research on how many vocabulary is required for each TOPIK level. It should be something like the following: TOPIK 1: 1000 words TOPIK 2: 2500 words TOPIK 3... ... ...
1
vote
0answers
67 views

What are some language exchange phrases?

What are some good resources for learning phrases for a language exchange? Where should I start?
1
vote
1answer
149 views

What is the use of (으)로 here?

'오늘 그사람을 만나면 낯선 사람으로 대할 거예요' The only confusion I have here is 으로 which has the meaning of with, by or towards(a place).This sentence means 'If I meet that person today I am going to treat him like a ...
0
votes
0answers
16 views

사람들에 대한 조사를 했다 vs 사람들에 대해 조사했다

사람들에 대한 조사를 했다 Made investigation about people 사람들에 대해 조사했다 Investigated about people Are both sentences correct? In first 대한 used like modificator, and in second 대해 acts like conjuction. Which ...
0
votes
0answers
62 views

Difference between 었어 and 였어

What is the difference between 었어 and 였어? Does it have anything to do with the ending sound of the word being conjugated? When should I use which one?
0
votes
1answer
84 views

How do you properly pronounce 풀?

As a native English speaker this sound is really hard for me. It's like half an "Pu" sound and half an "ool" sound. The last bit is what trips me up, how do you pronounce that &...
0
votes
0answers
68 views

How to I translate this sentence in english?

How do I translate it to english? “사제만 곁에 있으면 불가능한 일 은 아니야.무리하지 말라는 말 잊 지 말라고.” ‘길을 막지 말라고? 보내지 않으면 길을 막는다는 거야 뭐야?’ 근무지로 복귀하면서 내내 함 대장 의 말이 걸렸다. It appears that the sentences doesn't have anything to ...
0
votes
0answers
93 views

How can I translate the word 지룡전 into English? I am not able to find any translation in google

How do I translate 지룡전? 지룡 is being used a lot and used to a lot of sentences, but I can't find any good translation, google translated it as Earth Dragon. It is sometimes used as a name like 지룡님. I ...
0
votes
0answers
47 views

How can I tell if a sentence is missing an optional subject marker?

I am reading BillyGo book and stumbled across the sentence 저는 오늘 기쁩니다. I am a little confused when reading it, "today" is just kind of slipping in there without any particle, so is "...
0
votes
1answer
106 views

아랜 문장안에 “지” 왜 그래?

"어머니는 자신이 어떻게 그런 교육을 받았는지 다른 개들이 놀라워하고 부러워하는 것을 보길 좋아했다." Tandem, Kakao Talk, How to Study Korean, 그리고 Korean Class 101에게 무러봤고 아무도 도움을 해줬어요. 그뿐만아니라 Zoom 한국어 교실에 갔고 선생님은 설명하러 너무 어려워하겠다고 했다.
0
votes
0answers
38 views

Which ebook would you reccomend?

I wanna buy a e-book from Welaaa but I don't know which one. I want it so I can listen while I can (not to listen to the book itself but rather to get used to the accent and overall improve my korean ...
0
votes
0answers
93 views

How would a North Korean say 고생 끝에 낙이 온다?

How would a Korean speaker from the North say 고생 끝에 낙이 온다 in his native dialect?
0
votes
0answers
92 views

What's the specific verb for listening to/enjoying a concert?

What's the verb specifically for listening to/enjoying a concert/music? I think there is a (Hanja) based verb for listening to/enjoying a concert/music. Unfortunately, dictionaries/translation tools ...
0
votes
2answers
102 views

what does 그래서 누구냐고 무러본곤데 mean?

what does “ 그래서 누구냐고 무러본곤데” exactly mean in english? i tried translating it but it said “ Replying to @Fresh_Fresh“ in english which doesn’t make sense. please help me out!
0
votes
2answers
192 views

Is the sentence 오늘(은) 제 생일입니다 right?

Is the sentence 오늘(은) 제 생일입니다 right? And if it is, what is the meaning of 제 in this sentence?
0
votes
0answers
42 views

I want to translate the title of a Korean children's reader into English

The title is 떼쓰지말고 말하렴. I searched several dictionaries fruitlessly to find a verb spelled 떼쓰다.
0
votes
0answers
72 views

Extended consonant sounds in Korean

I noticed that many Korean speakers in order to emphasize some words tend to make the syllables longer and more intense (pretty much just like any other language). But this applies specially some to ...
0
votes
0answers
85 views

Do any books exist in Korean Hangul online for free?

Do there exist any Korean etexts online, such as Samguk Yusa, in plain text format (i.e. not in PDF)? I saw this but I can't tell what is the actual underlying text, it's all intermingled with Chinese....
0
votes
0answers
56 views

Vowel Harmony and Umlaut in Korean

I've been reading up about the Yanbian dialect of Korean, and came across the concept of vowel harmony in this article. https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/1998_4/8-8.html e.g. 모두 = 모도, 배우다 = 배오다, ...
0
votes
1answer
85 views

Translation check - exam question

I need to make sure I have translated this passage correctly. 잘 부탁드립니다! How does this text explore the issue of discrimination? 이 텍스트는 차별 문제를 어떻게 탐구합니까? Evaluate/explain the content of the article....
0
votes
0answers
64 views

Need help with translating this Korean passage about Nyout

Would someone be kind enough to translate this paragraph for me, or at least comment on the unclear parts. Google Translate is great but some part seem odd, like "the water supply" :) Thanks, Joseph ...
0
votes
0answers
101 views

How to use 선물할 거다 in the grammar -게 아니라

This is the excercise Should I write “선물할 게 아니라 선물 받았어요.” Or what is the correct form of the sentence? Thanks
0
votes
1answer
85 views

What is the meaning of ~에를 and how is it different from just ~에?

In the following sentence: 오늘은 날씨가 너무 더워서 밖에를 못 나가겠어요. According to my dictionary, it seems to mean the location to which the verb does an action. But then what it the difference from just using 에? ...
-1
votes
1answer
74 views

How do you say, “I got swept up by the ocean,” in Korean?

As the title says, how do you say “I got swept up by the ocean” in Korean?
-1
votes
1answer
110 views

Help me translate this

I need someone that can help me translate this, I understand the basic means, but need some clarify on it. 🙏🙏 여기까지가 세자르와 밀러의 첫 만남에 관한 소설의 내용이다. 그 뒤로 여러 가지 사건을 겪으며 세자르의 주인공다운 면모를 지켜본 밀러는, 세자르의 첫 번째 ...