Questions tagged [translation]

For questions on how to translate particular phrases, words, sentences, or idioms, in cases where the information cannot be found in a general reference such as a dictionary.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
3answers
2k views

Why does Samsung company name means “Three stars” and not “Three castle”?

From Wikipedia: "The Samsung Group (Korean: 삼성)" I went to Google Translate and pasted the two words: 삼 = three 성 = castle (and other options, none of them being star) If I paste them together, 삼성,...
-1
votes
1answer
67 views

Can you give an example for each pf these word pls? [closed]

It’ll mean a lot to me 🥺 Also,if any word that I copied was wrong, you can correct it :D help me as much as u wanted to but all of them will help me to learn Korean faster!! Tysm 😄 조금 = A little/A ...
1
vote
0answers
43 views

한하운's “벌” English Translation (Han Ha-un's “The Punishment”)

TLDR; This Korean poem translation into English is offered for anyone that may need it, and also in hopes that i may learn something from feedback from my peers at this site. THE LONG EXPLANATION: I ...
0
votes
1answer
59 views

Could you correct this translation from English To Korean?

Could you correct this translation from English To Korean? -Speaking English 15 Hours to 30 Hours a week with Native Speakers -Very Affordable -An Alternative to International Kindergarten -Call 09... ...
0
votes
0answers
68 views

How to I translate this sentence in english?

How do I translate it to english? “사제만 곁에 있으면 불가능한 일 은 아니야.무리하지 말라는 말 잊 지 말라고.” ‘길을 막지 말라고? 보내지 않으면 길을 막는다는 거야 뭐야?’ 근무지로 복귀하면서 내내 함 대장 의 말이 걸렸다. It appears that the sentences doesn't have anything to ...
0
votes
0answers
93 views

How can I translate the word 지룡전 into English? I am not able to find any translation in google

How do I translate 지룡전? 지룡 is being used a lot and used to a lot of sentences, but I can't find any good translation, google translated it as Earth Dragon. It is sometimes used as a name like 지룡님. I ...
1
vote
2answers
121 views

Historical Text: how to translate domesticated animals 謂牛馬雞犬

Sources of old Korean history tell the story of a monk named Won Gwang Beopsa who was approached by two youth, Gwisan and Chwihang. They ask him for advice, and he gives them five rules. Gwisan is ...
2
votes
1answer
108 views

What does 아끼면서 살자 mean?

I have a question about a Korean phrase. I am wondering what 아끼면서 살자 means? I have been getting conflicting results. I have heard that it can possibly mean, "Let's be frugal", or, "...
1
vote
2answers
116 views

what does 학당 mean? how to you translate it to english?

I want to know what 천룡학당 mean and what's the difference with 천룡무관? I believe 천룡 means Heavenly Dragon but what is 학당 and 무관?
0
votes
1answer
67 views

Translation Help 2

I’m translating a romance comic and there’s a scene that shows an interaction between two characters, let’s call them character A and character B. Character A says to character B the following (B is ...
1
vote
3answers
111 views

Examples with the phrase “웃기는 소리 하고 있네”

I'm translating a short comic and I need to understand the phrase "웃기는 소리 하고 있네". My korean's that of a beginner so it's kinda advanced for me. I understand that 웃기는 소리 means 'funny sounds' ...
-1
votes
1answer
73 views

How do you say, “I got swept up by the ocean,” in Korean?

As the title says, how do you say “I got swept up by the ocean” in Korean?
0
votes
1answer
125 views

What does the -기는 하다 grammar signify in this sentence?

My language book has the following conversation (excerpt): 모레까지 꼭 해야 하는데. 친구 중에 번역을 많이 해 본 친구가 있기는 해. 소개해 줄까? I'd assume the somewhat literal translation of the relevant sentence would be: "...
1
vote
2answers
113 views

Spring, Summer, Fall, Winter… and Spring

The movie Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring is full of symbolism, and I searched for them, and I found many of the answers. There are three writings that I am curious about their meaning. I ...
0
votes
1answer
51 views

The name of the city on a postal cancel

Hi can someone help me with translation of the city (town) name on this postal cancel - on attached photo. Does it start with Chong-? Thank you. Tomaz
1
vote
2answers
59 views

which picture book translation is better?

I'm having a children's picture book translated into Korean. I have a couple questions about the translations for i) the title and ii) the first two sentences. I would appreciate any advice possible....
0
votes
1answer
45 views

transcribe a 7sec clip?

I have a very short clip of three young women giving a holiday greeting in Korean. https://www.dropbox.com/s/3q5d92amtcs3orn/translate.mp4?dl=0 I know they're saying something along the lines of "...
0
votes
1answer
111 views

What does 선율적인 exactly mean?

I want to add the word melodious to a phrase which altogether means 'songs that are melodious' So is it right if i use the word 선율적인 with 노래 or 가곡 I want to know the exact English translation of 선율적인 ...
2
votes
1answer
170 views

Is this a gerund? Relative clause? “오신 것”

기숙사에 오신 것을 환영합니다 = thanks for coming to the dorm. I don't think "오신 것" is a gerund because gerunds are in the present tense: E.g. "오시는 것" = coming I don't thinks it's a relative ...
1
vote
1answer
152 views

What does “ 존녜… 아입니꺼…” mean?

A boy commented on my post 존녜... 아입니꺼... But I don't really know what it means. I tried to look it up but every translator says something different.
1
vote
2answers
94 views

What are the correct translations and pronunciations for “It's a lot, isn't it?”

I came across this sample for the above phrase; when I tried it on google translate, I got 많지 않나요 ... which might be right, I suppose - it looks close, but Google translate seems off. Obviously in the ...
3
votes
2answers
255 views

How do you know if 웃다 means 'to laugh' or 'to smile'?

(to) smile can be translated as 웃다 or 미소 짓다 (to) laugh can be translated as 웃다 So if I read/heard a sentence like 소피가 웃어요., how do I know if Sophie (소피) is laughing (out loud) or smiling? Do I have ...
0
votes
1answer
49 views

What does the number in superscript next to the Hangeul mean in Naver Dictionary?

When I search for on the Korean → Korean Naver Dictionary, some words have a number next to it. What do those numbers mean?
0
votes
2answers
102 views

what does 그래서 누구냐고 무러본곤데 mean?

what does “ 그래서 누구냐고 무러본곤데” exactly mean in english? i tried translating it but it said “ Replying to @Fresh_Fresh“ in english which doesn’t make sense. please help me out!
2
votes
2answers
130 views

What is the difference between ~ 수 있다 and 순 있다?

I was watching a show and it seem like there is a slight difference between them. So the conversation was A:3번 파트 할 수 있어? B:저요? 할 순 있어요. I get it that 순 is a short form of 수는 but why would you word it ...
1
vote
0answers
103 views

What does 있어서는 안 되는데. mean?

What does 있어서는 안 되는데. mean? For full context the content is: 석진: 그래서, 오늘 경은 누나가 오늘 회사를 안 나왔죠? 현우: 사실은 회사에 오다가 아파서 다시 집으로 돌아갔어요. 이런 안타까운 일이. 있어서는 안 되는데. 지금 아파요. 많이 아파요. 그래서 이 주제를 생각하게 됐어요. 건강이 정말 중요한데,...
-1
votes
1answer
57 views

Need help understanding a bad quality audio clip, help please

This is the audio clip I'm talking about. I really appreciate your help, thanks in advance!
2
votes
1answer
110 views

How do you write “conquer” in Korean?

I want to get a tattoo in Korean that means “conquer”. Conquer as in overcoming a weakness or conquering your fears. Please let me know. Thank you for your help!
2
votes
1answer
98 views

What does 까지 mean after a date ? Is the expiry date for distribution or for consumption?

I bought 불닭떡볶이 and below the packaging is printed 2020.07.16 까지 And today it's 2020.07.17, so can I eat safely or the product is expired?
0
votes
0answers
42 views

I want to translate the title of a Korean children's reader into English

The title is 떼쓰지말고 말하렴. I searched several dictionaries fruitlessly to find a verb spelled 떼쓰다.
1
vote
1answer
60 views

Image Provided - Why is 는 used in only one if the following answers but both are correct?

In the pictures shown I am learning korean using the app lingodeer and its been great and I understand why things are done alot of the time, but here : Why is 는 only used in one of the answers when ...
1
vote
1answer
60 views

How to express “ I had already quit this company at the end of May 2020.” in Korean?

I've been creating my resume in Korean and I'd like to write my experience next I'm not sure how to express below sentence in Korean. " I had already quit this company at the end of May 2020.&...
1
vote
2answers
80 views

Hey… how would you say “Be true, be you” in korean

Sooo a friend of mine wants a tattoo and wants to tattoo something in korean... I would translate it myself but I don’t really trust myself and my knowledge in Korean... Still a starter
0
votes
1answer
203 views

How to say “If you were to go to Korea, where would you like to visit?”

It's a weird question, but how would you go about asking someone "If you were to go to korea, where would you visit first?" I mean it in a context of, if you were talking to someone who has never been ...
2
votes
1answer
109 views

what does 이런거 자주올려주세요 mean?

이런거 means 'this', right? I may be completely wrong though... but what on earth does 자주올려주세요 mean? 올려다 means upload right? 자주 means often, right? 주세요 is please.. so are they asking me to do upload ...
0
votes
1answer
85 views

Translation check - exam question

I need to make sure I have translated this passage correctly. 잘 부탁드립니다! How does this text explore the issue of discrimination? 이 텍스트는 차별 문제를 어떻게 탐구합니까? Evaluate/explain the content of the article....
2
votes
1answer
137 views

How do I say “the following week” and “the week after next week”?

Automated translators throw up "그 다음 주" for "the following week", but I'm not sure it works well since "그" could refer to various things depending on context. I was thinking "다음 주가 끝난 후에 다음 주" for "...
0
votes
0answers
64 views

Need help with translating this Korean passage about Nyout

Would someone be kind enough to translate this paragraph for me, or at least comment on the unclear parts. Google Translate is great but some part seem odd, like "the water supply" :) Thanks, Joseph ...
0
votes
2answers
185 views

Why does the North Korean guide in this video not seem to understand written Korean letters?

Ever since I first saw this seven-and-a-half-minute video five years ago, I've been puzzled over a certain moment, at 2:30: https://www.youtube.com/watch?v=9BNN4tlBy-g&t=150 The guide appears to ...
1
vote
1answer
59 views

Korean cosmetic-sample - what is it?

dear ones, I got this little cosmetic-sample, and have problem to translate it... 😢 What is it? Can somebody help me, please? 🙏 Best regards, xoxo: Sophie 😘
1
vote
2answers
238 views

What does “당연한 말씀이네요” means?

There's this dialogue that happen before it "이제부터 어머니께 칭찬받을 때는 나처럼 하도록 해.", and then he said "당연한 말씀이네요" I think its like a sarcasm or so.
1
vote
2answers
94 views

Does “무료는 포함되지 않음” means “Ad-free not included”

Currently, we're selling an in-app purchase item in a mobile app. Even if the user has purchased the in-app purchase item, we will still show banner advertisement within the app. To avoid the ...
4
votes
1answer
81 views

Help me with this “왜”

If after "왜" there is a comma, is the meaning still "why?", because I found some sentences that makes me confused. For example, I found this sentence : 남서부에서 산사태도 발생했다던데. 왜, 그 무슨 백작 부인도 거기 휘말려서... ...
-1
votes
1answer
110 views

Help me translate this

I need someone that can help me translate this, I understand the basic means, but need some clarify on it. 🙏🙏 여기까지가 세자르와 밀러의 첫 만남에 관한 소설의 내용이다. 그 뒤로 여러 가지 사건을 겪으며 세자르의 주인공다운 면모를 지켜본 밀러는, 세자르의 첫 번째 ...
-1
votes
1answer
308 views

I read some comic books and I dunno what the meaning of some dialogues, please help me understand it

자르는 이렇게 고통스럽게 이겨냈던 거야. 양판소 주인공이라 독에 강하긴 무슨.원작소설에서 세자르는 몇 번이고 독에 당했지만, 먼치킨이라 다 이겨냈다는 설명뿐이었다. 너는 대외적으로 황후의 사람이니까 저들이 너를 공격하지는 않을 거야, 이대로 도망간 신관을 따라가서 계획을 전부 알고 있었다고 해.
0
votes
3answers
1k views

Usage of -이자 and -인 as suffix for nouns

I am using Google Translate to say the following sentence in Korean: Hello! I am Brian, a 2nd year computer science college student and a newcomer to Seoul. And this sentence came out: 안녕하세요! ...
1
vote
1answer
160 views

Someone commented this on my Instagram

Someone wrote "캐존잘" on my Instagram. What does this mean? I have tried multiple sources but can't find anything.
-1
votes
1answer
85 views

How to translate these wedding introductions into Korean?

A friend of mine is going to marry a Korean husband. She knew I knew Korean so she wanted me to translate some introductory sentences of her wedding, but my Korean is not good enough to translate long ...
1
vote
2answers
123 views

How can I translate 신화 향유집단 to English?

I'm translating a research paper about 설문대할망 and I encountered this term. I think it means "people who enjoy mythology" but it doesn't sound natural when I translate it like that. Is there a specific ...
0
votes
1answer
127 views

Question about this Korean slang term

Can someone help? A friend of mine came across this term. 하나 만들지 His girlfriend from Korea texted it to a friend when she was visiting the US. He thinks it might be very derogatory and even racist. ...