Questions tagged [north-korean]

For questions specific to North Korean dialects.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
83 views

What is the meaning of 번져질지 모를 and what construction is it?

우리 전략군은 언제 실전으로 번져질지 모를 준엄한 정세의 요구에 맞게 고도의 격동상태를 유지하고 일단 명령이 내리면 즉시즉각에 화성포마다 멸적의 불줄기를 뿜을 수 있게 기동준비, 진지준비, 기술준비, 타격준비를 빈틈없이 갖추고 있다. In this example, what does 번져질지 모르다 mean and what construction does -...
0
votes
2answers
90 views

What is the meaning of 수상 in 수상보안​간부학교?

I guess, 수상보안​간부학교 is the school name. What does 수상 mean? I searched in the dictionary, and it has several usages. I doubt that it means senior school or prize-awarded school. Does somebody know?
1
vote
1answer
114 views

What does ...지군 하다 mean? When is it used?

What is ...지군 하다 ending used for? For example, 이어지군 하는데 or 하였다. 자기 일터에 대한 많고많은 자랑을 하나둘 꼽아갈 때마다 종업원들의 이야기는 저도모르게 직장장에 대한 이야기로 이어지군 하였다.
1
vote
1answer
150 views

What does this North Korean woman mean by joking about "ear wax" when they are about to eat?

Reference point: https://youtu.be/cAFzX16uGls?t=245 A bunch of North Koreans are sitting around a table with a male guest from Singapore, who is filming in first person. One of the North Korean ...
1
vote
2answers
240 views

What's the difference between 보내다 and 보내여오다?

In news articles, I often face 보내여오다 past form instead of 보내다. 김정은동지께 우간다대통령이 선물을 보내여왔다. But I cannot find it in vocabulary. What is the difference? Why can not be just 보냈다?
0
votes
2answers
204 views

Why does the North Korean guide in this video not seem to understand written Korean letters?

Ever since I first saw this seven-and-a-half-minute video five years ago, I've been puzzled over a certain moment, at 2:30: https://www.youtube.com/watch?v=9BNN4tlBy-g&t=150 The guide appears to ...
3
votes
1answer
5k views

Korean one-syllable given names

Some former politicians and commanders from Anti-Japanese Revolution or Fatherland Liberation War (Korean War) have disyllabic names, one syllable for surname, one for name (김책, 강건, 최현, 남일). These ...
4
votes
3answers
389 views

The meaning of -보있다

Sometimes I face verb + 보있다 construction. E.g. 바라보있다, 들어보있다. How this construction changes the verb meanings?
3
votes
2answers
151 views

Meaning of 근위 서울 류경수 제105땅크사단

As I read from this article, this is the first division which reached the capital Seoul. Can you please explain what means 근위 서울 류경수? Can it be translated just as guard Seoul? Does 류경수 mean armored?
3
votes
1answer
104 views

Please translate some North related words

I cannot find in vocabularies meanings of some words. Can you please translate them? 그이 (also 그이께서, 그이께서는, I guess it's the same as 그, but maybe in different accent) 수령복 (or 장군복) 대를 이어 (대 has many ...
3
votes
2answers
98 views

위대한 수령 without honorific 시

If we use the "Great Leader" or "Great General" as subjects in a sentence, the honorific 시 is attached to the predicate in order to describe the action or state of the subject. For example, the ...
2
votes
1answer
151 views

Verb endings usage in DPRK

In the Korean language learning book, published in Pyongyang, the appendix shows Korean verb endings, including 네, 리라, 아라/어라/여라, 리, 마, which I met only in North Korean patriotic songs. Are these ...
3
votes
1answer
2k views

Construction of Verb + 나가다

As I know, the verb 나가다 means "to leave", "to get out", "to exit". I met many usages of this verb added to some other verbs, but I can't figure out it's functionality. 자주통일의 앞길을 힘차게 열어나가자! (open + ...
2
votes
1answer
149 views

아요/어요/여요, 오/소 forms and 반말 in the DPRK

Generally, are the 아요/어요/여요 forms popular in the DPRK? As I know, the -ᄇ니다/-습니다 forms are used widely. And, as I have read from the textbook published in Pyongyang, the 오/소 forms are used as speech ...
4
votes
2answers
447 views

Passive voice with -게 되다

As I know, the -게 되다 ending changes the verb into passive. Also, the passive verbs can be formed by adding -되다 or -아지다, -어지다, -여지다. But I faced some uses of -게 되다 in addition to these 2 passive forms....
2
votes
1answer
200 views

Adjective endings 론 and 로운

Can you please explain if the -론 ending is an old form of -로운 ending? Is there any difference between 자애론 and 자애로운, 슬기론 and 슬기로운? Generally, what means the verb 롭다?
3
votes
2answers
198 views

문화어 English/Russian web resources

Unfortunately, I have done a lot of search, but could not find any useful resources for learning 문화어. I guess, I can find many korean sources, from South Korea, but due to poor language, I can not ...
3
votes
1answer
86 views

Pronunciation differences between 어 and 오, 애 and 에 in DPRK

Is there any difference in pronunciation between 어 and 오, 애 and 에 in DPRK? As I hear from news or documentary films, the announcer speech spells these vowels in different way. Anyway, is there any ...
1
vote
1answer
305 views

-는데서 verb ending in 문화어

I tried to find any usages of -는데서 conjugation form in South Korean, which seems to mean "in order to do something", but as I see, it isn't used in South (and it completely differs from -는데 or -는 데). ...
1
vote
2answers
131 views

How to expand the verb 불러일으키시였습니다?

How can I understand the verb 불러일으키시였습니다? As I see, it consists of 부르다 and is in past honorific form. How can I recognize the second component? I cannot find any form containing 일으키 in the vocabulary. ...
4
votes
1answer
760 views

Adjective ending -적 vs -적인

I have faced some cases with -적인 suffix used for forming adjectives instead of -적. How the -인 ending affects? Is there any difference between 력사적 and 력사적인, 천재적 and 천재적인, or 정력적 and 정력적인?
2
votes
2answers
362 views

About adding -주 to the verb stem

As I know, the ending -시 is added to the verb stem to show a courtesy to somebody. But also I faced some cases with 1) -주 endings instead of -시 (미래도 희망도 다 맡아주는), 2) -주시 endings (for example 찾아주시면서/...
5
votes
2answers
99 views

Imperative forms ending in -ᄉ/것

Can somebody explain the construction of imperative forms like 섯 (stop) and 담배피우지 말것 (don't smoke)? Because ᄉ and 것 aren't considered to be imperative endings. Are these forms popular in everyday ...
6
votes
2answers
180 views

DPRK proclamations are written in English using very nuanced (flowery) adjectives. Is this a regular part of Korean speech?

Occasionally a proclamation or statement will be issued from the Kim government. These are typically translated into English using descriptives that evoke strong negative or positive feelings. An ...
5
votes
3answers
778 views

How helpful is knowing Russian vocabulary for knowing vocabulary which only occurs in North Korean?

I've heard that one difference, though not the only one, between North Korean and the Korean spoken by people who were born in South Korea is the vocabulary. Is knowing vocabulary from Russian, or ...
4
votes
2answers
416 views

Translation of North Korean poster :"지식은 창조와 건설의 최대의 재부!"

I am struggling to parse this sentence. It looks to me a bit like "Knowledge is a property of the best of creation and building", but I'm not confident that's a sensible translation. Even 최대의 재부 on ...
11
votes
2answers
594 views

Why is "려권" North Korean for "passport?"

I just noticed the North Korean passport says "려권". Indeed, Naverdic says "려권" is North Korean for "여권". Apparently both words use the same hanja, just pronouncing it differently. Can anyone explain ...
5
votes
1answer
733 views

Is hanja opposed in North Korea?

I've heard here and there that hanja was opposed in North Korea for some ideological reason or another, but the English language Wikipedia article on hanja seems to present a more nuanced situation, ...
27
votes
3answers
477 views

What, if any, are the primary differences between Korean as spoken in the North and that spoken in the South?

Are there any major differences between North Korean and South Korean? Is there anything that tends to cause difficulty communicating or are there just more minor issues (like accents or idioms)? ...