Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [honorific]

Korean honorifics are used to reflect the speaker's relationship with the subject of the sentence.Originally, the honorifics expressed the differences in social status between speakers. This tag can be used when the question is related to addressing the audience of different levels in a manner ...

5
votes
1answer
54 views

When does 시 become 세?

In my Talk To Me In Korean book 'Real Life Conversations For Beginners', there is a dialog which includes the translation: "Are you a student?" / 학생 이세요 I was expecting the sentence to be 학생 이시에요, if ...
1
vote
1answer
34 views

Difference in use of the “present” and the “honorific present” (e.g. 하다)?

In the 해라체 (haera-che) speech level (which is a lower level as far as I understand), the present is 한다 (handa), which corresponds to the declarative present formal low form when looking for the ...
2
votes
2answers
1k views

Honorifics Question 가지고 있으세요? or 계세요?

In the case of using the full "have" form of (__를) 가지고 있다, which is the correct honorific form? 가지고 있으세요 or 가지고 계세요? I remember reading that in cases (__이/가) 있다 for "have" you are supposed to use ...
4
votes
2answers
96 views

교수님 성함께서는 vs 교수님 성함은

우리 교수님 성함은 심만찰이십니다. 우리 교수님 성함께서는 심만찰이십니다. I saw the first sentence in my Korean textbook. I am wondering why don't we use 께서는 after 성함 as in the sentence #2.
4
votes
3answers
151 views

Should I use honorifics for a group of people containing both me and my seniors?

Let's say I want to say 'tonight we can eat chicken', in the sense that it's possible (perhaps I've bought some chicken). If 'we' is a group containing both me and people who are senior, should I say ...
5
votes
1answer
90 views

Multiple `(으)시` in a sentence for honoring target?

I find that I am anxious about making sure to honor the person that I'm speaking about, especially if they are the person I am speaking to or are of a high position. Take this interrogative sentence ...
3
votes
2answers
120 views

A question on '주체높임법 (subject honorific)'

How and when to use the honorific in Korean is one of the most difficult and confusing things in learning Korean. Let's imagine the below situation where your father tells you to ask your grandfather ...
10
votes
3answers
2k views

What is the politest way in Korean to say that someone is 'old'?

I am aware of 낡은 and 오래 된, but I'm not sure that these are suitable for saying that an (esteemed) person is old. (I'm sure 헌 probably isn't either!) What is the politest way to say that someone is ...
8
votes
2answers
188 views

Would a person EVER use honorific forms to talk about themself?

I've become used to the idea that you don't use honorifics to talk about yourself (as explained in this answer). Of course I can imagine that you might do it as a joke, or when quoting or imitating ...
3
votes
2answers
66 views

What is a good friendly way to say 'goodbye' to my mother or father in law on the phone?

Finishing with 안녕히 계십시오 or 주말 잘 보내세요 sounds extremely stilted and formal to me when they are just saying '안녕!' to me. How can I show respect and still sound friendly and cheerful when saying goodbye? ...
2
votes
1answer
47 views

Is (으)시 sometimes used just to disambiguate between the first and second person?

From casual observation, it seemed to me that people sometimes use (으)시 in sentences to make it clear that they are talking about a second or third person, rather than themselves - even in situations ...
4
votes
1answer
36 views

How should I choose speech levels and honorifcs if talking to (or about) a group of people of mixed status?

If, for example, I am talking to (or about) a group of children and adults, would I normally use honorifics that were appropriate for the highest-status members of the group? Assuming that is the ...
6
votes
1answer
86 views

Assuming relative status is known, how do I know when I should 'honor' someone gramatically?

It's possible to honor someone by use of 드리다 rather than 주다 when they receive a favour, use of honorific nouns such as 말씀 instead of 말, and honorific particles like 께서 and 께. I used to think that I ...
6
votes
1answer
291 views

Are there any other honorific particles apart from 께서 and 께?

께서 is an honorific version of 이/가 : 아버님께서는 무엇을 하세요? What does your father do? 께 is an honorific version of 에게/한테: 할머님께 편지를 썼습니다. I wrote Grandmother a letter. examples from http://...
5
votes
1answer
89 views

Applying honorifics to 한 적, which is correct? 한 적 있으세요 vs 하신 적 있으세요 vs 하신 적 있어요

So we've got this awesome question over here: What is the meaning and etymology of 본 적 (없다/있다). It goes over the meaning and basic usage, but one thing I'm not sure about is how to properly apply ...
11
votes
2answers
167 views

How should I use the pronoun 당신?

This is an issue I run into occasionally when teaching others Korean, especially those who learned some Korean via music. I know that 당신 is an intimate form of "you." Since we avoid explicitly using ...
6
votes
2answers
391 views

What's the honorific to represent a female's older sister?

I got to know that Korean grammar uses an extensive system of honorifics and those are used to differentiate between formal and informal speech. So ways to formal speech is to honorific nouns and ...
4
votes
1answer
129 views

Can I write “마음을 잡수시다”?

In What's the difference between 드세요 and 잡수세요?, We know that '드세요' and '잡수세요' are honorific ways to say '먹다'. Then, is it grammatically correct? 그분은 이제야 위기를 극복하려는 마음을 잡수셨다.
6
votes
2answers
358 views

What's the difference between 드세요 and 잡수세요?

I thought 드세요 was the honorific way to say 'eat', but I've also heard '잡수세요'. What's the difference?
8
votes
1answer
251 views

When to use -세요 and when -(으)ㅂ니다?

This is one the questions from the definition phase and I would like to get it discussed in the main site. (으)세요 and (으)ㅂ니다 are both honorific ending. When should we use one over the other?
6
votes
2answers
271 views

Do we use honorifics when talking about seniors in the third person?

This is a question from the definition stage and I would like to get it discussed in the main site. What are the rules for using honorifis when we are talking about someone in the third person? For ...
8
votes
1answer
115 views

Are formal / honorific forms mandatory when talking about oneself?

If I am talking to someone superior in status or a stranger, and I refer to myself in a sentence, should formal / honorific form be used?