19

This is one of the questions from the definition phase and I would like to get asked in the main site. (It has also be asked and answered in Linguistics.se)

When transliterating English words to Korean, why do some F sounds in the beginning of the word turn into a ㅎinstead of ㅂ or ㅍ? For example,

Family Mart -> 회미리 마트 Foundation -> 화운데이션

This does not happen to the F sound in the middle or end of a word coffee -> 커피 golf -> 골프

  • I know it was answered elsewhere, but just looking a bit on naver, I see it is shown with both ㅎ and ㅍ, while they do have different sounds, i think its mostly based on how they entered the language "리퀴드운데이션(1회 출현) 리퀴드운데이션메이크업(1회 출현) – choicehoney Jun 22 '16 at 0:36
23

Using ㅍ for all /f/ sounds is the standard, and should be preferred.

Using 후/호 for /f/ sounds comes from Japanese. Japanese doesn't have /f/, rather they have /ɸ/. So they use /ɸ/ for transliterating /f/ sounds from English. Korean doesn't have /ɸ/, so we use the closest sound to tranliterate from Japanese, which is 후/호(/hw/).

So "family"(/fӕməli/) became /ɸemiri/ in Japanese, then borrowed into 훼미리/hwemiri/ to Korean. The correct transliteration is 패밀리.

7

Family Mart is a Japanese company whose name is ファミリーマート (훼미리- 마-또) and 훼미리 is a transliteration of Japanese, not English.

화운데이션 also comes from Japanese ファ(ウ)ンデーション (화운데-숀).

Japan ruled Korea from 1910 to 1945 and many Korean words were influenced by Japanese or borrowed from it. The F sound is one of them.

Nowadays, f sound is always transliterated to ㅍ as in

'Fighting (Way to go, Keep it up, Go go) is transliterated to 파이팅 even though it is pronounced '화이팅' by most Korean people.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.