While translating a novel, I came across the following dialogue:
“혹시 제가 아는 그, 시벌좌?”
“……인터넷 방송 보셨나 봐요.”
차라리 산서잠룡이 낫겠다. 시벌좌가 뭐야, 시벌좌가.
The phrase "시벌좌" from the first line seems to have potentially offensive undertones, which has made it challenging for me to translate since I cannot find an equivalent English word.
Would anyone be able to provide a direct translation of "시벌좌"? I'm seeking an accurate representation, regardless of its potential offensiveness.
Thank you in advance for your assistance!