2

I'm translating a short comic and I need to understand the phrase "웃기는 소리 하고 있네". My korean's that of a beginner so it's kinda advanced for me. I understand that 웃기는 소리 means 'funny sounds' and '있네' means that the narrator is referring to someone else, but I don't understand why are they connected by '하고' (and how to make sense of the whole thing). How would you translate it? Could you give me some examples of the situations when you might say it? Would really-really appreciate the help! :)

2
  • -고 있다 is akin to English "to be -ing" or Spanish "estar" + gerundio. Essentially you're saying "s/he's doing funny sounds". – Jairo A. del Rio Jan 16 at 3:22
  • in my mind "웃기는 소리 하고 있네" translates to "You gotta be kidding me, right?" – Coconut Jan 16 at 18:37
2

In general, as Jairo A. del Rio said in the comment, -고 있다/-고 계신다 means someone is currently doing something. For example:

아버지는 지금 주무시고 계십니다. (주무시다=자다): Father is sleeping.

철수는 뛰고 있다. Cheol-soo is running.

For 웃기는 소리 하고 있네, 웃기는 소리 "funny sounds" in this phrase actually means "nonsense" or "bullshit". So the phrase 웃기는 소리 하고 있네, or more commonly used form 웃기고 있네, actually means "That's a bullshit/nonsense".

1
  • Ah! I see now. Thank you for explaining this to me! – Golden Wood Jan 17 at 14:56
2

It's well answered already, but I'd like to make some more comments.

First of all, it is a common phrase as whole, so 있네 is not usually used as shown in this context. While it is identical to -ing in English, it is a bit unnatural to say this: 하네 is from 하다 (dictionary form) and it can be used as 한다 which is present tense, and considering honorifics and the context 한다 -> 하네, so 하네 already is present tense. 하고 있네 is not that much used in spoken Korean, unless it serves a specific purpose. This is purely to emphasize the action of the opponent.

Also, a common variant of this sentence (and a more familiar one to me personally) is 웃기는 소리 하고 앉아 있네. I genuinely have no clue why it has to be "sitting down" in this context, but it is possible that 하고 있네 is derived from 하고 앉아 있네. 웃기는 소리 하네 is also used, which I think is more correct than 웃기는 소리 하고 있네, but you don't logic with these kinds of words.

소리, literally meaning "a sound" actually means "what you just said" here, which should be more appropriate to be designated as 말. In this context, 소리 can roughly be translated as "what came out of your mouth right before." It adds a bit of extra insult by saying "what opponent said should not be considered as an utterance because it makes no sense at all".

So, it is purely to mock with what the opponent said. Its translation is something like, "I don't buy any of what just came out of your mouth, that I'd consider them as your attempt to make a joke." It emphasizes that the speaker is slightly offended by what the opponent just said, not as an insult-offended, but by making no sense at all, testing the intelligence of the speaker.

1

웃기는 소리 하고 있네?
웃기는 소리 하고 있어?
웃기는 소리 하지마!!!!
참나, 웃기는 소리 하지마!!!!
(말도 안 되는 소리) 하지마!
(curse *개소리) 하지마
(curse ******병신같은 소리) 하지마

in this case 웃기는 소리 doens't means 'funny sounds'. it means some sentenses that someone else says

웃기는 소리 하고 있네 can be used when someone's saying something and you wouldn't agree with him or her.
and when you are angry with someone you can change 웃기는소리 into something else like above I mentioned before

1
  • Thanks! Your examples really helped :) – Golden Wood Jan 17 at 14:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.