0

I need some examples of how to translate the two sentences below:

다음에 연습 좀 해와요.

박서준 씨나 제대로 연습해 오세요.

Would you translate the first one as ‘Next time you should come and get more practice’? What else can it mean, depending on the context? Can you translate it as ‘next time please practice more’ to imply that someone’s bad at something and they should come over and practice once again’?

How about the second the one? Does it mean ‘Mr Park Seo Joon, please practice properly’? If you say this to Mr Park Seo Joon, can you use it to imply that Mr Park Seo Joon is bad at something and he should do better/practice more?

As always, would appreciate the help!

2

The order is important here: "XX해 오다" means "to do XX and come (with its result)". E.g.,

낚시하러 가서 메기 한 마리를 잡아왔다 = Went to fishing and came back with a catfish.

배고파서 나가서 간식을 사왔다 = Was hungry, so [I] went out and bought some snack (and came back with it).

So "연습을 해 오다" means "practice and then come (with something to show for the practice)," or "practice before coming." So, "다음에 연습 좀 해와요" means, "Please do some practice before we meet the next time." Here, I think 좀 shows mild annoyance, as in, "We wasted our time because you weren't prepared. Please do better next time!"

The answer also shows annoyance in return: "[박서준 씨]나" means something like "no, YOU", so "박서준 씨나 제대로 연습해 오세요." is like "Why don't YOU practice properly [before we meet the next time]?"

3
  • 1
    I see! Then, can you translate "연습을 해 오다" as "make sure you practice before the next time" and "박서준 씨나 제대로 연습해 오세요" as "you're the one who should practice" ? Would "make sure" work in the first example? – Golden Wood Jan 15 at 18:22
  • 1
    Sounds good to me - the situation is that the first speaker is upset that the second person didn't practice enough, so I think your sentences capture the intention well enough. – jick Jan 15 at 21:35
  • 1
    I see, thanks for helping me out!! >:) – Golden Wood Jan 16 at 10:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.