Korean Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Korean language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
The sentence is:
너한테 필요한 건 키만 크고 얼굴이 여드름 밭인 농구부 주장이 아니야.
According to Naver 밭이다 means to be filtered? Which doesn't really make sense? Or is it like his face was a field of acne?
주장 also means like, assertion? So I guess I'm just confused about the entire sentence.
농구부 주장 - basketball team captain
Recall that when turning "is" 이다 into an adjective it becomes 인, so 밭 here is the noun "field".
A translation could be
What's needed from you is not a tall basketball team captain with a face like a field of acne.
Although I can't imagine what kind of context such a sentence would come up in...
밭= (A farmer's) field /주장= the captain