1

I'd like to know the meaning of 계산이 떨어지다 in '여기에 왜 터를 잡으셨는지 계산이 떨어지는데'. To me, it looks like 'the calculation/reasoning has dropped' which I'm interpreting to mean something similar to 'the penny has dropped' in English i.e. something is finally understood after a long time of trying to comprehend/understand it. Please could somebody explain to me what 계산이 떨어지다 means? Thanks in advance. :)

2

That 떨어지다 sounds like an abbreviation of 맞아떨어지다. Its literal meaning is math (or size/number) is correct. It can also mean to add up, figure out, make clear or make sense.

So in your given context 계산이 떨어지는데 would translate to Oh, I can imagine why you did ...(why you chose this place).


계산이 떨어진다는 말은 산수가 꼭 들어맞는다는 뜻이고 예문에서는 예상이 된다, 어떤 생각이 들었다는 뜻으로 쓰였습니다.

예시:

  • 수지가 맞다
  • 수지타산이 맞아떨어진다
  • 계산이 맞아떨어진다
  • 계산이 떨어진다

떨어지다

동사 Verb

  1. be clearly divided without a remainder
  • 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
  • For a certain figure to be divided without a remainder in division.
  • 계산이 떨어지다.
  • 셈이 떨어지다.
  • 수가 떨어지다.
  • 맞게 떨어지다.
  • 계산을 잘못했는지 셈이 맞게 떨어지지 않는다.

맞아떨어지다

동사 Verb

  1. be accurate
  • 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.
  • To be accurate without a discrepancy.
  • 계산이 맞아떨어지다.
  • 예상이 맞아떨어지다.
  • 장면이 잘 맞아떨어지다.
  • 딱 맞아떨어지다.
  • 실제와 꼭 맞아떨어지다.
  • 영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.
  • 판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.
  • 김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.
  • 어머니는 하늘의 뜻과 땅의 기운이 잘 맞아떨어져야 좋은 일이 생긴다고 하셨다.
  1. be in harmony
  • 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다.
  • For tunes, teamwork, etc., to be good together and become well harmonized.
  • 딱 맞아떨어진 반주.
  • 노래가 장단과 멋지게 맞아떨어지다.
  • 박자가 잘 맞아떨어지다.
  • 배우들의 호흡이 맞아떨어지다.
  • 기가 막히게 맞아떨어지다.
  • 슬픈 피아노 선율과 영화의 장면이 기막히게 맞아떨어졌다.
  • 영화를 촬영할 때 배우들의 호흡이 잘 맞아떨어져 멋진 장면이 나왔다.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.