3

I am currently learning Korean with a textbook and a certain sentence left me confused:

할머니도 어렵게 살고 계시지만 가정 형면이 어려워(!) 대학교에 다니지 못하는 학생들을 위해서 힘들게 모은 돈을 기부한 것이다.

The translation would be roughly: Even though my grandmother lives in a difficult situation, she donated the hard-earned money for students who couldn't attend college because of a difficult family situation.

(!) But doesnt have the 어려워 need to be an 어려워서? Or is this a special grammar form? Can you just leave the -서 out? Or is it a priting mistake?

1

That's a common abbreviation for any verb that goes with -해서.

Examples:

  1. 슬프다 -> 슬퍼 -> 슬퍼서
  • 슬퍼서 울었다.
  • 슬퍼 울었다.
  1. 어렵다 -> 어려워 -> 어려워서
  • 형편이 어려워서 학교 못 다니는 학생.
  • 형편이 어려워 학교 못 다니는 학생.
  1. 무겁다 -> 무거워 -> 무거워서
  • 너무 무거워서 놓쳤다.
  • 너무 무거워 놓쳤다.
  1. 넘다 -> 넘어 -> 넘어서
  • 밤 열 시가 넘어서 집에 도착했다.
  • 밤 열 시가 넘어 집에 도착했다.

(These sentences are all valid.)

3

Both are correct. '-어' and '-어서' are different connective ending (연결어미) but can be used to express reason. 어렵(다) is a root form of "어려워" and "어려워서":

  • 어렵- + -어 = 어려워

  • 어렵- + -어서 = 어려워서

There take a place ㅂ irregular conjugation. ㅂ changed into ㅗ/ㅜ.

I'm Korean and I can't use English well. I wish my words can reach you...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.