6

How can I translate the sentence
"나는 네가 노력한 것을 닮아야만 한다"
into English?

I suppose it means something like "I have to live up to your expectations as you have invested a lot of time in me"

Is there a better translation into English that matches what the sentence says?

3
  • 2
    The original Korean sentence is blatantly wrong, so there cannot be a meaningful translation for that sentence. I also wonder where you saw that sentence. If you give me the context in which the sentence is used, then I can make a better guess and will let you know. Oct 17 '16 at 11:56
  • Yeah, it sounds very weird. No native Korean speaker would utter such a sentence. I suspect that someone did a poor translation from English.
    – jick
    Oct 17 '16 at 19:28
  • The sentence sounds completely natural to myself, a native speaker, given a certain context. Fortunately, both answers catch it.
    – Ignatius
    Feb 28 '19 at 12:23
2

I would be interested to know where this sentence came from.

If I was translating this sentence, I would probably write it as follows (several options):

Even as you have tried, so too must I try.

My efforts will be as your efforts have been.

All I can do is try as you have tried.

The VS + 아/어/여 야만 form in my mind implies a feeling of "all one can do," or "the only thing one can do."

2
  • Thank you for your answer. How can this sentence be broken down? What does 노력한것을 닮다 mean? That is, what does the presence of 을 imply here?
    – user17915
    Jul 27 '16 at 23:51
  • The object marker on 노력한것 is associated with the 야하다 part of the sentence. It indicates *what*(so an object) is imperative.
    – Vladhagen
    Jul 28 '16 at 1:54
1

This sentence is said when someone achieves a great success and the other person is giving compliment or credit for the effort which led to that person's success.

Here's a scenario.

Person A wasn't born with a singing talent. Person B was born with an amazing singing talent. Both Person A and Person B participated in a singing contest.

Person A practiced hard everyday because he knows he doesn't have much talent to win in that competition. Person B didn't practice much as he trusted his natural-born talent and was sure he would win in that competition.

In the end, Person A won the award for Best Singing Talent from the singing contest instead of Person B.

In this case, Person B says to Person A with admiration :

"I must follow the example of your (hard) effort"

나는 네가 노력한 것을 닮아야만 한다.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.