2

When and why do we use '한걸요'? Like I have seen sentences like

그대의 꿈이 너무 소중한걸요 (Your dream is so precious)

and 그대의 꿈이 너무 달콤한걸요 (Your dream is so sweet).

I looked up the meaning of 한걸요 and according to Papago app it means 'I did it'.

I am new to learning korean.

감사합니다!

EDIT (from comments by OP): This is part of the lyrics for the song 도시의 천사들: http://gasazip.com/1242598

3
  • Is this written like this somewhere? Did you copy/paste this or did you write down what you heard? – user17915 Mar 29 '20 at 2:41
  • It is from a song - Angel in the city by Lucia – Elina Gilbert Mar 29 '20 at 3:55
  • there are some typos as mentioned in the answer by @lingodeerapp. Here are the lyrics, for other readers of this question: klyrics.net/lucia-dosiui-cheonsadeul – user17915 Mar 29 '20 at 4:43
1

Welcome!

The word you are trying to translate, 소중한걸요, is actually composed of three parts: 소중하-(소중하다), -ㄴ걸, and -요.

It would be easy for you to check out the meaning of 소중하다, so I'll focus on explaining the latter two.

-ㄴ걸 is used for verb declension, often used for light interjections. For example,

와, 정말 대단한걸! Wow, that's really great!

and -요 is one of the most frequently used postpositions, which makes the whole sentence sound a bit more polite, but informal. You'll see these a lot in Korean lyrics.

2

It is an expression used when you say a newly learned fact with admiration. It can be used to explain one's thought or argument, or give a reason for it. This form of speech is also used in the lyrics and poems.
ex) 이것은 너무 쓴걸요. / 이 영화 정말 슬픈걸요. / 그게 사실인걸요. / 저는 지금 너무 행복한걸요./ 그대 생각에 잠이 안 오는걸요./ 저는 어른이 아니라 학생인걸요. / 아침을 안 먹었더니 벌써 배가 고픈걸요.

*I corrected some typos in the sentences. 그대의 이 너무 소한걸요 (Your dream is so sweet) 그대의 이 너무 달콤한걸요 (Your dream is so precious).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.