2

I found that some hanja words have multiple equivalent hangul. For example,

  • 력 and 역량 (力 and 力量)

(I could not come up with other words but there were more such words but once I find I will add more)

At first I thought it is to make the pronunciation easier, but 역량 is not such case as 력량 can also be pronounced like a normal word.

So why are there such words that use different hanja from others?

  • 1
    Your question relates to 두음 법칙 and also this question. Unlike South Korean, North Korean does not accept it as a rule. – Klmo Dec 27 '19 at 18:32
  • 1
    In the human names, some Chinese characters pronounced differently. For example, "金" is pronounced as "김" or "금". – Hotte Shen Jan 3 at 8:32
6

In this case, it's because of 두음 법칙 (Initial sound rule), which forbids ㄹ and 냐/녀/뇨/뉴/니 at a word-initial position. ㄹ becomes ㄴ, and 냐/녀/뇨/뉴/니 becomes 야/여/요/유/이 when it's placed in front of a word. Of course, loanwords are an exception (e.g., English radio -> 라디오 (NOT 나디오), Japanese ニス nisu -> 니스 (NOT 이스)).

력(力) turns into 역 when it is the first syllable of a word, such as 역량 (력량 -> 녁량 -> 역량). But it does not when it is the second syllable of a word, such as 노력(勞力).

The reason why 두음 법칙 exists involves rather complicated historical linguistics, so I won't get into that here.

Generally, the reason why one Chinese character has multiple readings is because:

  1. Because of Initial sound rule, as described above.

  2. Because the character had multiple Chinese readings from the start:

    For example, the character 樂 has 4 different readings in Korean: 악, 락, 낙, and 요. This is because the Chinese used the same character 樂 to write different words. The reading 악 is used when 樂 is used to mean "Music" (e.g. 음악(音樂) "music", 악보(樂譜) "sheet music"), 락(낙) is used when it is used to mean "to enjoy" (e.g. 낙원(樂園) "utopia", 쾌락(快樂) "pleasure"), and 요 is used when it is used to mean "to like" (e.g. 요산요수(樂山樂水) "to like nature").

  3. Rarely because Korean people made new pronunciations for some of the characters:

    串 has 4 different readings: 곶, 관, 천, and 찬. The last 3 readings are derived from Chinese, while the first one, 곶, is made up by Koreans to mean "cape".

    金 is pronounced 금 when it means "metal, gold", and 김 when it's used as the Korean surname "Kim", or in Korean place names such as 김포(金浦) "Gimpo" and 김천(金泉) "Gimcheon". The latter pronunciation is made up by Koreans.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.