2

어째 가끔은 두려워하는 눈빛이 되었던 것이 조금 걸리기는 했지만. Is "although i feel a bit guilty because of his frightened look" right?

Because i find that 걸리다 has some meaning such as hung, caught, feel guilty, bothering, etc. I'm not sure which meaning would be fit for that sentence.

2
  • I suspect that this sentence is correct gramartically, because 되었던 것이. Where do you find this sentence ?
    – HK Lee
    Mar 12 '19 at 1:58
  • '걸리다' can not be translated without context. More text before and after needed.
    – Gaster
    Mar 12 '19 at 4:57
1

1) 나는 가끔은 그의 두려워하는 눈빛이 조금 걸리기는 했지만

Even though sometimes his scared eye weighed on my mind a little,

2) 그 용의자 한테서 이상한 거라도 발견 했어 ? = 걸리는 것 있어 ?

Did you find a strange point on the suspect ?

2

걸리다 also means that you are concerned about sth. In your sentence, it means that you are concerned about his frightened look.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.