Translation for "...걸려 나올 미끼..."

Question

I'm not sure for the second sentence. Is this right? "Let's make it as a bait. There's a lot of hiding places, but esphere is going to come out to take the bait"

Answer 1

I think you understand the gist of the sentence. This is my translation:

I'm saying we should set up a bait. A bait that can make all the espheres come out of their hiding places here and there.

The Korean text reads:

미끼를 만들자는 겁니다.

곳곳에 숨어있는 에시페르

그것들이 모두

걸려나올 미끼를

The second line is a phrase serving as the antecedent to "그것" in the third line, and the last two lines are expansion of "미끼" in the first line.

Vocabulary-wise, I think you can understand most with a dictionary, but I'm leaving a note that using the compound verb 걸려나오다 (literally, "to be hung and to come out") to modify 미끼 ("bait) is kind of making an image of a fish and a lure.

Answer 2

Let's make a bait, which makes it possible that all 에시페르 hiding at several places would be taken (under a trap) and be came out.

Consider this sentence : When we do not translate bold, then 미끼를 만들자, 곳곳에 숨어있는 모든 에시페르, 걸려 나오다.

So we have 곳곳에 숨어 있는 모든 에시페르가 걸려 나오는 것을 가능하게 하는 미끼를 만들자.