Here is the audio. The translation I have available for now is this one:
- Do you want that kind of money?
- Anyone there?
- There is still a public relations section.
- Give me special reporting policy!
Thanks in advance!
-
1(unintelligible) "뭐 하는 거야 도대체?" "누구누구..." (unintelligible) "특별 보도 지침 내려." – Coconut Feb 11 '19 at 8:45
-
@Thanks for your help! Could you please provide additional details on the "특별 보도 지침 내려" part? – Baffo rasta Feb 11 '19 at 19:31
-
1Compared to the two similar previous questions I've answered, this one is quite tough actually. xD I can make a guess but may not be a complete answer. – Coconut Feb 12 '19 at 2:16
-
1"특별 보도 지침 내려" I'm not sure for that either... unless I see the context and how it really was spoken. "보도지침" might be said when the government starts to control the news/press in case of national emergencies. "지침(을) 내리다" means the person executes that, "내려" instructing others to do so. i.e. "명령을 하달하다": (often used in military) a kind of command is ordered. "특별" before "보도지침" is redundant. I can tell "특별 보도 지침 내려" is something very unlikely to be heard in reality, what's out of movies or so... – Coconut Feb 12 '19 at 2:16
-
Yeah you got the right context actually! – Baffo rasta Feb 12 '19 at 5:54
뭐 하는 거야 도대체? 특별 보도 지침 내려
What do the medias (or the press) do ? Send a special broadcasting-guideline to them.
The government controlled the content of broadcasting so that each press fulfilled but they usually did 8 among 10. Hence "special" may insist that it must be fulfilled. That is, it contains "strong force".
