3

Can '면에서' be used as a direct translation and be used in all contexts? 'In terms of..' is quite flexible and can be used in a lot of different contexts. But is it the same for '면에서'? When and how do Koreans use it?

I just found out about this website. Any help with this would be much appreciated.

2

'면에서' literally is translated to 'in view of', 'in the aspect of ~' (but in the meaning, 'in terms of' too)
let me give you some examples.
그는 나이가 많다는 면에서 그 경쟁에서 불리하다. "In viewpoint that he is old, he has a disadvantage in the competition". here, 면에서 means a reason. I don't think we cannot say In terms of the fact he is old here.
If we really want to use in terms of, we could say
그는 나이 면에서 그 경쟁에서 불리하다. (In terms of age, he as a disadvantage in the competition)
I don't know if I explained it 100% right, but it's almost correct.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy