I need to specify two things: first thing is that I don't know any Korean so I actually have no idea, still I got english subtitles for this audio:
"I hate it when people tell me what to do. It's up to me whether I work or lurk". Since I don't really get the meaning of this english translation I'd like to hear some other possible translations.
Some frame: there's a girl who lost her memory and got lost. She is found by two relatives and gets back home with them. The following day the relatives need to go to work and the girl will stay home. When leaving one of the relatives says this sentence.
I think that the "work" would be figurative, i.e. like getting busy in something, could it be so? I'd read this as an invitation to have some rest...