2

There is a Korean story whose title is 콩쥐 팥쥐

Even though I do not know the ending of the story, it is very similar to 신데델라 Sindedella : 팥쥐 is a daughter of step mother.

Question : What are meanings of 콩쥐, 팥쥐 ?

1) 콩=bean=soybean

팥=adzuki bean=red bean=It is a bean of red color whose taste is sugary.

2) 콩쥐? a mouse eating beans ?

The reason that I think such is as follows : There is a similar word comparing to 콩쥐.

다람쥐 = squirrel. 다람 = 다름질 = 담박질 = 달리기 = run ? That is, 다람쥐 is a running mouse ?

[add] There are proverbs related to soybean and red bean. Accordingly, 콩, 팥 are familiar to us.

콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다.

=There is no red bean where we scatter seeds of soybean

=An onion will not produce a rose.

팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다

=I believe that they make block of fermented soybeans with red beans

=be gulliblefall for anything

2

쥐 = mouse, definetly. But 쥐 in 콩쥐 is not meaning of mouse. In old korean days,

조이 was most popular female's name.

콩조이 => 콩쥐,

팥조이 => 팥쥐.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.