2

I was asking a Korean friend called 단비 what her name meant in Hanja, and she surprised me by explaining that it was a pure Korean name, meaning a rain (비) that has been long-awaited (from naver: 꼭 필요한 때 알맞게 내리는 비 ).

Is there any more general pattern with + noun?

2

단 = 달다 = taste of sugar

1) 단비 : 가뭄에 내리는 비는 적절하다. 참 달게 느껴진다.

During drought, rain is suitable. The rain is felt to us like a sugar.

2) 단꿈 : 난 백만 장자에 대한 단꿈을 꾼다.

I imagine millionaire but it is just a dream.

3) 단잠=good sleep, 단감=a sweet persimmon, etc.

@ another uses among several meanings of 단 :

1) 단세포 = one cell

2) 단공장 = factory where we make steel hard.

2

Everyone loves sweets.

It is technically not a prefix. (← 달다 + -ㄴ) is the 관형어 (modifier) form of 달다, meaning sweet: having the pleasant taste characteristic of sugar or honey; pleasing in general. These words below are compound words (합성어) made with the . Note, you should not space them when you write these.

  • 단잠 (sweet + sleep): a pleasing sleep; a refreshing, deep sleep. The slang for this: 꿀잠 (honey + sleep).
  • 단꿈 (sweet + dream): a sweet dream; a pleasing dream.
  • 단맛 (sweet + taste): a taste of sweetness; sweetness.
  • 단비 (sweet + rain): timely, opportune rain.
  • 단것 (sweet + thing): sweets.
  • 단물 (sweet + water): sweet water; soft water; fresh water; a part containing the essence.
  • 단내 (sweet + smell): sweet smell.
  • 단김 (sweet + steam (gas)): a main flavor or carbon dioxide that makes a food or drink taste good; especially, carbon dioxide in soda or beer.
  • 단침 (sweet + saliva): the saliva dropped when one is drooling over food.
  • 단감 (sweet + persimmon): Diospyros kaki; or, a sweet name for a persimmon.
  • 단씨 (sweet + seed): a sweet corn. (But I have never heard this word ever.)
  • 단술 (sweet + alcoholic drink): the sweet alcoholic drink.
  • 단밤 (sweet + chestnut): a sweet, yummy chestnut.
  • 단배 (sweet + stomach): one's stomach appetitive for food.
  • 단국 (sweet + soup): a soup (especially, not glutinous one.) with a sweet flavor. (You should know what Korean soups look like to use this word.)

Do not get confused with

  1. The other (← 달다 + -ㄴ); it is also the 관형어 (modifier) form of 달다, but here 달다 is a different word, meaning to be red-hot.

    • 단솥 (heated + pot): a heated pot.
  2. Sino-prefixes that sound 단-: (solo), (short), and et cetera.

    • 단술 (단(單)-one + spoon)
    • 단신 (단(單)-sole + 신(身)body)
    • 단신 (단(短)-short + 신(身)body)
    • 단벌 (단(單)-sole + clothes)
    • 단세포 (단(單)-uni- + 세포cell)
    • 단숨에 (단(單)-one + breath + -에with)
    • 단박 (단(單)-one + 박(likely 拍)beat)
    • 단번 (단(單)-one + 번(番)the number of times)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.