4

Consider the following two sentences in Korean, which are negations of the present continuous form 하고 있다:

나는 시험 준비를 하고 있지 않다.

나는 시험 준비를 하지 않고 있다.

Do they perfectly have the same meaning, say "I am not preparing the test."? Or do they have any differences in nuance?

1
3

I think there's a difference, although the difference is not black-and-white and people might have different judgements.

(A) 나는 [시험 준비를 하고 있지] 않다.

(B) 나는 [시험 준비를 하지 않고] 있다.

(A) is a simple negation of progressive(?) "나는 시험 준비를 하고 있다."

(B) has the progressive of negation, so it sounds somewhat like "I am continuously in the state of not preparing for the exam." Unlike (A), here it sounds more like "not preparing for the exam" is a deliberate choice or the result of some unfortunate happenstance (maybe you forgot to bring the book from school).

For example, if you've been studying for hours and briefly came to kitchen for snack, you can say (A) (because you're not currently preparing for the exam, right at that moment), but (B) would be strange.

Maybe the following example might make it more clear:

(C) 정부가 사업을 승인했다. = The government approved the project.

(D) (??) 정부가 사업을 승인하고 있다.

(E) (?) 정부가 [사업을 승인하고 있지] 않다.

(F) 정부가 [사업을 승인하지 않고] 있다. = The government is (still) not approving the project.

To me, (D) sounds strange, because normally "approving a project" is considered an instantaneous process: either the project is already approved, or it is not. So, unless you are right in the middle of the meeting where the decision is being made, people wouldn't use (D).

For the same reason, people wouldn't normally use (E), although I'm less sure about that. (Compound auxiliary verbs are tricky.)

On the other hand, (F) is clearly natural, because "not approving a project" is something that can happen over a period of time. Maybe the government is not satisfied with the proposal, or maybe there are too much local opposition, or maybe they're just lazy. For whatever reason, the government is continuously in the state of "not having approved the project", and (F) signifies that.

2
  • I strongly agree with your idea! Good, clear explanation. However I came to think that I have met some sentences similar to (E) in newspapers. For example, (E) can be used when the writer wants to emphasize that the government is not approving the project deliberately. Apr 18 '18 at 7:49
  • Well, you know, that's the problem with "native speaker intuition." If I keep thinking about any phrase for 15 minutes, they all start to sound OK inside my brain, so I can no longer tell which is better. :) If you can find nice examples of constructions like (E), please add them as comments or to the answer.
    – jick
    Apr 18 '18 at 18:27
0

Situation giving different meanings : In asking or exclamation situation, the meanings are different

그녀는 거짓말을 하고 있지 않은가.

She did a lie.

그녀는 거짓말을 하지 않고 있었다.

She did not say a lie.

Scientific fact : We frequently use 하고 있지 않다.

그것은 원래의 특성을 보유하고 있지 않다.

It does not maintain having original property.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.