1

I'm trying to learn/understand the lyrics of this song "우리 사랑하지 말아요", but I don't understand the end of this line:

사실 조금은 두려운 거야

Could some nice person help me? :)

I know that the verb to be afraid is 두렵다, and that "거야" is one of the future tense conjugations, but I don't understand why this sentence would be in the future or why the 운 comes after 두려.

Thanks in advance!

  • Hi - I couldn't see the actual line you meant, so I added what I hope is the right one. – topo Reinstate Monica Mar 2 '18 at 21:40
  • that's not future tense – user17915 Mar 2 '18 at 23:16
1

Here is a translation of the song that looks pretty accurate

https://ilyricsbuzz.com/2015/08/bigbang-lets-not-fall-in-love-lyrics.html

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Let’s not fall in love, we don’t know each other very well yet
Actually, I’m a little scared, I’m sorry
Let’s not make promises, you never know when tomorrow comes
But I really mean it when I say I like you

-거야 is not necessarily future tense and 두려운 actually indicates this is not future tense

-거야 is most likely a more shortened informal version of 거예요

See here:

https://www.italki.com/question/198655?hl=ko

뭐하는 거야 = short for 뭐하는 것이야 (or 뭐하고 있는 것이야 in this case) 것 is a pronoun, used like 이것, 저것, 그것.

https://www.koreanclass101.com/forum/viewtopic.php?t=2460
https://www.reddit.com/r/Korean/comments/4pqyc6/%E3%84%B4_%EA%B1%B0%EC%97%90%EC%9A%94_how_do_you_use_this_naturally/

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.