I've seen many Koreans (especially developers) use the word ‘삽질하다’.
What's the meaning it implies? It doesn't seem to mean ‘to shovel’, which is its original meaning (‘삽’ (shovel) + ‘-질’ (-ing) + ‘-하다’ (to do)).
Korean Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Korean language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
I think the military conscription of South Korea might have been the biggest factor, where soldiers' labor was exceedingly cheap, and proper equipment was expensive. Hence, officers would make soldiers dig ditches all day long for nothing, when you should really be calling for a bulldozer. (Or so I've heard.)