Korean Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Korean language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
한복 is literally translated to English as "hanbok" and 치마 저고리 is literally translated to English as chima jeogori. And I recognise that 치마 저고리 is a subset of 한복 - all 치마 저고리 are 한복, but not all 한복 are 치마 저고리. And that men would wear 바지저고리.
If you wanted to say "she wore a hanbok", would you use 한복, or 치마 저고리?
I'm learning Korean for South Korea, not North Korea (which uses 조선옷 rather than 한복).
Hanbok is a general term for Korean traditional costume and 치마 저고리 is specifically referring basic female garments of 한복. Have a look at this picture:
http://danmee.chosun.com/wdata/photo/news/200412/20041210000040_09.gif
치마 is the skirt and 저고리 is the jacket.
I would say she wore a hanbok unless I have a special context to say 치마저고리 because almost always women wear 치마저고리. But it is also ok to say 치마저고리. It basically means "she wore a jacket and a skirt."
