3

In the 뉴에이스 국어사전 included with the iOS/MacOS Dictionary app, I noticed the etymology for the word 함부로 showed:

〔➙ᄒᆞᆫ보로(金三 2:33)>함부로〕

What does the 金三 2:33 mean?

Looking up the same word in Naver, it shows:

어원 : <보로<금강경삼가해(1482)>

I notice the and in there, so guessing they are possibly related to the and respectively. Is this a way of representing dates, perhaps based on the royal calendar? I've seen things in museums that say something like, "the 3rd year of King Sejeong." Is this related?

  • 1
    금강경삼가해(金剛經三家解) is a movable type printing in ancient Korean. First initiated by 세조, later edited and published under the order of 세조비(世祖妃). ko.m.wikipedia.org/wiki/금강경삼가해_권2 – 짱멋진만찢남 May 31 '17 at 10:51
  • Dictionaries typically include a list of used abbreviations in the prefix or appendix. That is, the physical book of 뉴에이스 국어사전 should include a table of references containing "金三 -> 금강경삼가해". It might be missing in the app version. – jick Jun 1 '17 at 15:44
3

It's the abbreviated name of the book "금강경삼가해" that the old form "ᄒᆞᆫ보로" appeared in. 2:33 means the word appears in Page 33, Volume 2.

금강경삼가해 means it's a side-by-side translation of the three explanations of the Buddhist text "The Diamond Sutra"(금강경).

Technically it isn't itself the etymology of the word, but an indication of single use in a corpus. Determining an etymology needs extensive researches, but majority of 15th-century Korean literature written in 한문 are not telling much about how the Korean words that time are used in practice. Dictionaries instead quote manuscripts side-commented with old Korean translations, (usually with titles suffixed with ~가해, ~언해, etc.,) but there are no more than few dozens of them left.

| improve this answer | |
  • @puzzlet your edit has been added to Mujjin's answer for now, but I request Mujjin to comment on whether the edit actually improves the answer. – user17915 Jun 14 '17 at 14:06
  • @puzzlet if you have a significant amount of new content to add, I think it would be better to post a separate answer. – user17915 Jun 14 '17 at 14:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.