13

When talking about Korean word origin, there are "Pure/Native Korean" words, "Sino-Korean" (i.e. Hanja) words, and of course other origins like English. I am wondering how to say "Pure Korean" or "Native Korean" in Korean. I have heard "순한글" before talking about the numbers, but when I used it more generally, I was corrected and told to say "순우리말"; however, that obviously doesn't work well coming from a foreigner. I suggested "순한국말" or "순한국어" as alternatives, but supposedly that was awkward too. What should I call Pure/Native Korean words in Korean?

  • 2
    I was doing more research on this, and found that Naver Dictionary does in fact have 순 우리말 단어. I also asked around to Koreans, and 고유어 is another possible candidate. – ryanbrainard Jan 19 '17 at 3:20
  • I'd rather say and stick to “고유어.” That's how I was taught in school, a widely used term in the academic realm. The term referring to a native Korean word doesn't have to be one, amirite? =P – Константин Ван Oct 16 '18 at 6:32
11

순우리말: I think this would be fine coming from a non-Korean. While being a Korean speaker or learner, you can consider it yours. Also the sense of 우리 in 순우리말 (without any spaces in it) has become attenuated.

순 한글: This may be problematic because 한글 is supposed to mean the Korean script. So a Sino-Korean word written in 한글 would be 순 한글. Text incorporating Chinese characters would be not 순 한글. Also I don't know that writing 순한글 (without spacing) is acceptable.

순 한국말, 순 한국어: This too should serve your purpose. Only, I don't know that writing these expressions without a space in them is acceptable.

As an aside, some people seem to question the idea of some words being more "pure" Korean than others.

  • Thank you for the detailed answer. I like that you said, "While being a Korean speaker or learner, you can consider it yours." I hadn't thought of it that way before. – ryanbrainard Jan 19 '17 at 3:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.