4

I know the word '바라다', meaning to 'hope'.

바라건대 is translated as 'hopefully', but how is it derived from '바라다'?

3
  • news.naver.com/main/…
    – user17915
    Oct 12 '16 at 10:25
  • 말하는 사람이 자신의 생각이나 의견을 말하겠다고 미리 알릴 때 사용한다 seems this prefix shows that the following phrase is the speaker's personal opinion, may be that's why it's translated into hopefully. May be finding out how 듣건대, 보건대 get translated will give some more insight?
    – user17915
    Oct 12 '16 at 10:28
1

You already know the word '바라다'

In Korean, '~건대' emphasizes the following sentence or showㄴsthe purpose of speaker.

So, the word '바라다'+'~건대' = '바라건대' means that the speaker hopes to do something and he's about to say what it is.

There is thread of connection between '바라건대' and 'hopefully'.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.