Return to Answer

1. The existence of 두읍법칙.
2. Way of transliterating foreign words.
3. The existence of 사이시옷.
4. Spacing in auxiliary verbs and nouns.
5. Tense consonants in verb endings.
6. 되어 / 되여
7. Some minor differences

1. The existence of 두음법칙.
2. Way of transliterating foreign words.
3. The existence of 사이시옷.
4. Spacing in auxiliary verbs and nouns.
5. Tense consonants in verb endings.
6. 되어 / 되여
7. Some minor differences

보통학교용 언문 철자법(1912)

언문 철자법(1930)

한글 마춤법 통일안(1933)

조선어 신철자법(1948)

한글 간소화안(1955)

North Korea simplified their system in 1966. This rule(Korean Language Rule-set) is still used till today with one minor change in 1987.

조선말규범집(1966)

한글 맞춤법(1988)

보통학교용 언문 철자법(1912)

언문 철자법(1930)

한글 마춤법 통일안(1933)

조선어 신철자법(1948)

한글 간소화안(1955)

North Korea simplified their system in 1966. This rule(Korean Language Rule-set) is still used till today with several minor changes.

조선말규범집(1966) (1987) Latest Version

한글 맞춤법(1988)

Let's compare a sentence in the two systems(Sentence from NK cooking site):

(NK) 인류발생의 려명기로부터 이 땅에서 살아오면서 인류문명을 개척하여 온 우리 선조들은 음식문화에서도 세상에 자랑할만한 귀중한 조선민족료리유산을 창조하였다.
(SK) 인류 발생의 여명기로부터 이 땅에서 살아오면서 인류 문명을 개척하여 온 우리 선조들은 음식 문화에서도 세상에 자랑할 만한 귀중한 한민족 요리 유산을 창조하였다.